menu

senior.pl - aktywni w każdym wieku

Wróć   Klub Senior Cafe > Kultura > Książka, literatura, poezja
Zarejestruj się FAQ / Pomoc Szukaj Dzisiejsze Posty Oznacz Fora Jako Przeczytane

Książka, literatura, poezja Literatura, dyskusje, własne próby pisarsko-poetyckie.

Odpowiedz
Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
  #21  
Nieprzeczytane 26-07-2007, 23:52
Bianka's Avatar
Bianka Bianka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Apr 2007
Miasto: Warszawa
Posty: 6 156
Domyślnie I jeszcze dla Rudzi

tekst piosenki Komu dzwonią temu dzwonią - Stanisław Grzesiuk

Komu dzwonią temu dzwonią
Mnie nie dzwoni żaden dzwon
Bo takiemu pijakowi
Jakie życie taki zgon

Księdza do mnie nie wołajcie
Niech nie robi zbędnych szop
Tylko ty mi przyjacielu
Spirytusem głowę skrop

W piwnicy mnie pochowajcie
W piwnicy mi kopcie grób
I głowę mi obracajcie
Tam gdzie jest od beczki szpunt

W jedną rękę kielich dajcie
W drugą rękę wina dzban
I nade mną zaśpiewajcie
Umarł pijak ale pan

A po smierci na mym grobie
Beczka wina będzie stać
I gdy przyjdziesz się pomodlić
Możesz kufel sobie wlać


Mam nadzieję, że o tej piosence mówiłaś na początku?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 00:00
Rudzia's Avatar
Rudzia Rudzia jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 155
Domyślnie

Tak jest Bianco. O tej.
__________________
...przeciw czarom złym, przeciw magii kart, starą bajkę nam, opowiada wiatr...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 00:02
Rudzia's Avatar
Rudzia Rudzia jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 155
Domyślnie

Jeszcze raz Bułat Okudżawa.

Katarynka...

Zwodnico - katarynko,
twój głos tak słodko brzmi.
Ach dokąd, katarynko,
wskazujesz drogę mi?

Po różnych drogach wielu
dreptałem w życiu dość,
lecz powiedz jak do celu
mam w ciasnych butach dojść?

Robota jest robotą -
a któz by bez niej żył?
Roboty mamy - potąd!
Niech tylko starczy sił.

Wiadomo - bywa różnie,
wiadomo - ma się dość,
a przydałby się uśmiech,
gdy życie daje w kość.

Robota jest robotą...
__________________
...przeciw czarom złym, przeciw magii kart, starą bajkę nam, opowiada wiatr...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 14:11
ammi1952's Avatar
ammi1952 ammi1952 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Miasto: Grodzisk Maz
Posty: 5 177
Domyślnie

Dla lubiących piosenki Bułata Okudzawy http://pitrus.homestead.com/music02.html
z tej stronki mozna sobie poprzegrywać piosenki . Pozdrawiam Grażyna
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 14:45
Ewita's Avatar
Ewita Ewita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miasto: Łódź
Posty: 8 434
Domyślnie

Dzięki! Dzięki! Dzięki! Ściągnęłam sobie! Jeszcze mi tylko "Pożegnania z Polską" brak...
__________________
Myślę, więc jestem... (Kartezjusz)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 14:46
jolita's Avatar
jolita jolita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Miasto: sopot
Posty: 27 028
Domyślnie

Cytat:
Napisał Rudzia
Pomysłodawcą tego wątku jest Ewita.
Poprosiła o przypomnienie słów piosenki z dawnych naszych lat. Pomyślałam, że może warto przypomnieć dawne piosenki, śpiewane przez mamy, babcie, czy przez nas, gdy jeszcze umiałyśmy marzyć i tęsknić. ..

Cosik widzi mi się, że uciekacie z tematu, ale "róbta co chceta!"
__________________

obrazki oraz większość tekstów w moich post-ach pochodzi z ogólnodostępnych w net-cie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 15:13
Honorka1949's Avatar
Honorka1949 Honorka1949 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Gdynia
Posty: 10 368
Domyślnie Bulat Okudżawa

=Pozegnanie z Polska=

Slowianski los nas trudny koledzy dawno zbratał
Na dole i niedole, na dobro i na zlo.
Gdy trebacz nad Krakowem
Hejnalem stromym wzlata
Z nadzieja strzyga uchem
I szabli szuka dlon

Tak ladnie wygladamy
W strzepiacych sie ubrankach
Jak lament Jaroslawy
Jak płacz sióstr naszych ich"
Gdy siedemnastoletni,
grajacy na cymbalkach
Jak zawsze wyruszamy,
By sie za wolnosc bic.

Kto jeszcze pójdzie z nami?
To problem, oczywiste
Dowództwo kto obejmie?
Kto stanie posrod ciur?
Na kogo ruszyc najpierw
I kto w zaciszna przystan
Ukradkiem,milczkiem wpelznie
Spomiedzy ran i kul..

Gdzy trebacz nad Krakowem
Choc polegl, gdy nie przerwal
Bo wielka jego milosc.
Na alarm graja cyt !
Agnierszko mysmy dziecmi,
Za chwile dluga przerwa
Czy slyszysz?To za sciana
Muzyka plynie z plyt.
__________________

*** Wklejone obrazki pochodzą ze stron ogólnodostępnych w "necie" ***
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 15:54
Honorka1949's Avatar
Honorka1949 Honorka1949 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Gdynia
Posty: 10 368
Domyślnie

Wracajac do watku .W mojej rodzinie, gdy jeszcze mieszkalam z rodzicami spiewalo sie od zawsze. Okazja byly wszelkie uroczystosci rodzinne ale nie tylko.Były to piosenki Hanki Ordonowny " Ja spiewam piosenki" "O sole mio " " milosc ci wszystko wybaczy.Rena Rolska.Parasolki. Mieczyslaw Fogg " Siwy wlos i wiele wiele innych.

Jesienny pan -Irena Santor
-----------------------------------

Choc nie wiem kto to jest
I nie wiem skad go znam
Czasem spotyka mnie
Jesienny smieszny pan.

Parasol wielki ma
I zludzen troche tez
Przez pusty idzie park
W czerwony lisci deszcz.
Lecz gdy ostatni liśc
Ze smutnych spadnie drzew
On razem z biala mgla
Rozplywa sie.

Gdy park pozolknie znów
Powróci znowu tam
Jesieni szukac barw
Jesienny smieszny pan.

I wtedy spotkam go
I pojde z nim przez park
On bedzie blisko tak
Jak mgla jak wiatr.
Gdy swiat pozolknie znów
I biala wzejdzie mgla
Bedziemy razem szli
Jesienny pan i ja.
__________________

*** Wklejone obrazki pochodzą ze stron ogólnodostępnych w "necie" ***
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 16:18
Ewita's Avatar
Ewita Ewita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miasto: Łódź
Posty: 8 434
Domyślnie A ja pamiętam...

...z wczesnego dzieciństwa inne piosenki. Mój ojciec był przedwojennym oficerem. Matka - brała udział w Powstaniu Warszawskim. Poznali się w obozie, w Niemczech. Ojciec dostał się do niewoli 18 września i przeżył sławetny Oflag II C. Do Woldenbergu przysłano transport Polek z Powstania i tak się to zaczęło. Echa tych wydarzeń są dla mnie żywe właśnie dzięki piosenkom, które śpiewało się przy okazji każdego spotkania przyjaciół. Stare, legionowe pieśni, piosenki z czasów wojny - dla brzdąca, takiego jak ja - miały nieodparty urok. Chowałam się pod stołem, żeby mnie spać nie wyrzucono i słuchałam... Ojciec grał na pianinie, a śpiewali wszyscy - przyciszonymi głosami (to nie był czas na takie pieśni!) "Czerwone maki", "Marsz I Korpusu", "Przybyli ułani" i moją ukochaną pieśń - "Rozkwitały pąki białych róż"... Niby pamiętam tekst przecież, ale umykają słowa poszczególnych zwrotek.

Rozkwitały pąki białych róż...
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki wróć!
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat -
dam Ci za to róży najpiękniejszy kwiat!

Przeszło lato, jesień, zima już...
Już przekwitły pąki białych róż,
(???)
Poszedł w świat Jasieńko, zginął po nim ślad!

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
bo mu kwitną pąki białych róż
tam, w wąwozie, gdzie w ataku padł -
kwitnie na mogile białej róży kwiat...
__________________
Myślę, więc jestem... (Kartezjusz)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 16:22
Honorka1949's Avatar
Honorka1949 Honorka1949 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Gdynia
Posty: 10 368
Domyślnie Apasjonata

A pamietacie Apasjonate M. Foga

Apasjonata, wspomnienie dawnych dni,
Apasjonata melodia szczescia chwil.
Dla ciebie gralem gdy bylas blisko mnie
Swa wielka milośc chcialem ci wyznac w niej.

Lecz predko prześnil sie niesmialy sen
O szczesciu i zostalem sam.
Melodia teraz wzywam ciebie
Gdy znow cichutko gram...
Apasjonata,,,,
__________________

*** Wklejone obrazki pochodzą ze stron ogólnodostępnych w "necie" ***
Odpowiedź z Cytowaniem
  #31  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 16:29
iwo1111's Avatar
iwo1111 iwo1111 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Posty: 2 223
Domyślnie Pierwsza Brygada

Dziadek mnie uczył, jak miałam kilka lat.
Za nic nie mogłam zapamiętać słów, ale lubiłam słuchać.

Legiony to - żołnierska nuta,
Legiony to - ofiarny stos,
Legiony to - żołnierska buta,
Legiony to - straceńców los.

My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.

O, ile mąk, ile cierpienia,
O, ile krwi, wylanych łez.
Pomimo to - nie ma zwątpienia,
Dodawał sił - wędrówki kres.
My, Pierwsza Brygada...itd

Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć - to móc.
Leliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi wódz!
My, Pierwsza Brygada...itd

Inaczej się dziś zapatrują
I trafić chcą do naszych dusz,
I mówią, że nas już szanują,
Lecz właśnie czas odwetu już!
My, Pierwsza Brygada...itd

Nie chcemy dziś od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez.
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies.
My, Pierwsza Brygada...itd

Dziś nadszedł czas pokwitowania
Za mękę serc i katusz dni.
Nie chciejcie więc politowania,
Zasadą jest: za krew chciej krwi.
My, Pierwsza Brygada...itd

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić skry,
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.
My, Pierwsza Brygada...itd

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni,
Wśród fałszów siać siew szlachetności
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.
My, Pierwsza Brygada...itd
__________________
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 16:35
jolita's Avatar
jolita jolita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Miasto: sopot
Posty: 27 028
Domyślnie A może:

Przepijemy naszej babci
Przepijemy naszej babci domek cały,
Domek cały, domek mały,
I kalosze, i bambosze i sandały,
Jeszcze dziś, jeszcze dziś, jeszcze dziś!

Przepijemy naszej babci domek śliczny,
Domek śliczny, domek śliczny,
I zrobimy z tego domku do publiczny,
Jeszcze dziś, jeszcze dziś, jeszcze dziś!

Przepijemy naszej babci majty w kratę,
Majty w kratę, majty w kratę,
Takie duże, barchanowe i włochate,
Jeszcze dziś, jeszcze dziś, jeszcze dziś!




Przepijemy naszej babci pieska, kotka,
Pieska, kotka, pieska, kotka,
Pozostanie naszej babci tylko cnotka,
Jeszcze dziś, jeszcze dziś, jeszcze dziś!
Przepijemy naszej babci ślubne łoże,
Ślubne łoże, ślubne łoże,
Po cóż babci, kiedy dziadek już nie może
Nic a nic, nic a nic, nic a nic!

Przepijemy naszej babci wszystko w domu,
Wszystko w domu, wszystko w domu,
Przepijemy nasza babcię po kryjomu
Jeszcze dziś, jeszcze dziś, jeszcze dziś!


może mało "dostojne", ale śpiewają to wszystkie pokolenia, ale przeważnie pół zwrotki i zaraz następuje toast...
__________________

obrazki oraz większość tekstów w moich post-ach pochodzi z ogólnodostępnych w net-cie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 16:37
iwo1111's Avatar
iwo1111 iwo1111 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2006
Posty: 2 223
Domyślnie

Honorko Apasjonatę śpiewał Janusz Gniatkowski, a nie Fogg. Próbuję znależć gdzieś, ale w necie chyba nie ma.
__________________
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 18:17
Honorka1949's Avatar
Honorka1949 Honorka1949 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Gdynia
Posty: 10 368
Domyślnie re Iwonka

Iwonko masz racje , ale rodzice mieli plyte z ta piosenka w wykonaniu Fogga.
__________________

*** Wklejone obrazki pochodzą ze stron ogólnodostępnych w "necie" ***
Odpowiedź z Cytowaniem
  #35  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 18:42
Pani Slowikowa Pani Slowikowa jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Posty: 7 080
Domyślnie Oj jak sie ciesze ze powstal ten watek

Dla mnie watek pelen skarbow.. Ile tych piosenek czlowiek znal i zapomnial.
Rudziu dzieki za zalaczenie reszty piosenki z Jeziora Labedziego" Znalam ja kiedys na pamiec ..
Nie wiem czy pamietacie ta:

Tak mowia ludzie ze zycie jest jednym snem
I ze czlowiek wciaz sni
Snem sa noce i dni
Lecz nieraz mysle ze dziwny jest obraz ten
Piekne sa innych sny
Moj zas jak koszmar zly

Gdym mial barwy swiata calego
Do stop bym je dal
dziewczecia mego
Gdybym mial, wladze czarnoksieznika
To cud by sie stal
Na rozkaz jej

Zamieszkali bysmy
Z daleka od ludzi
Niech nikt nie obudzi
Snow wybranki mej

Gdybym mial
Ale nie mam nikogo
I tak zyje sam
I jest mi zle

To jest bradzo romantyczne tango z lat 30tych ktore bylo na starenkiej plycie chyba jeszcze moich dziadkow.. Nie wiem kto napisal ta piosenke i nie wiem kto ja spiewal ale pamietam slowa i melodie...
__________________
"Dobry malarz musi namalować dwie rzeczy: człowieka oraz istotę jego duszy."
Leonardo DaVinci
Odpowiedź z Cytowaniem
  #36  
Nieprzeczytane 27-07-2007, 19:41
Ewita's Avatar
Ewita Ewita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miasto: Łódź
Posty: 8 434
Domyślnie Troszkę nowsze -

- ale piękny tekst i... coś dla nas

JESZCZE W ZIELONE GRAMY

Przez kolejne grudnie, maje,
Każdy goni jak szalony,
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych…
Ktoś wytyka nam co chwila,
W mróz czy upał,
W zimę, w lecie,
Szans niedostrzeżonych tyle…
I ktoś rację ma, lecz przecież:

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy,
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany!
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną,
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną!
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali,
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali…
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie -
Jeszcze nie!
Długo nie!

Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei…
Ważne by, choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei,
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa:

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy,
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany…
Tylko nie ulegajmy przedwczesnym niepokojom,
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją!
Jeszcze w zielone gramy, chęć skroń niejedna siwa,
Jeszcze sól będzie mądra a oliwa sprawiedliwa!
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie -
Jeszcze nie!
Długo nie!

Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła,
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła…
I myśli sobie Ikar, co nieraz już w dół runął:
„Jakby powiało zdrowo, to bym jeszcze raz pofrunął!!!”
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera,
Gramy w nim swoje role - naturszczycy bez suflera…
W najróżniejszych sztukach gramy
Lecz w tej, co się skończy źle -
Jeszcze nie!
Długo nie!

Tekst jest Wojciecha Młynarskiego, śpiewała Magda Umer (Młynarski też)
__________________
Myślę, więc jestem... (Kartezjusz)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #37  
Nieprzeczytane 28-07-2007, 02:14
Rudzia's Avatar
Rudzia Rudzia jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 155
Domyślnie

Rozkwitają pąki białych róż..

Rozkwitają pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat bywało,
Dam ci za to róży najpiekniejszy kwiat.

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
Nimeś odszedłeś, mój Jasieńku, stąd,
Nimeżeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.

Przeszła wiosna, lato, jesień już,
Przekwitały pąki białych róż,
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
Przyszła zima, opadł rózy kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął po nim ślad.

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
Tam pod dębem, gdzie w wojence padł,
Rozkwitł na mogile białej róży kwiat.

Klęczy dziewcze u mogiły stóp,
Myślą jedną, jest jej tylko Bóg,
Łka za szczęściem, które przeszło już,
Tak samo jak zwiędły pąki białych róż.
__________________
...przeciw czarom złym, przeciw magii kart, starą bajkę nam, opowiada wiatr...

Ostatnio edytowane przez Rudzia : 03-12-2007 o 02:43.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #38  
Nieprzeczytane 28-07-2007, 03:06
Rudzia's Avatar
Rudzia Rudzia jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 155
Domyślnie

Już prawie wszyscy spią snem sprawiedliwych, a mnie się po głowie tłucze, tak niegdyś lubiana piosenka V.Villas.

List do matki.

Mamo, smutno tu i obco,
drzewa inne rosną
i ciszy nikt nie zna tu

Mamo, nie myśl, że się skarżę,
żal mi tylko marzeń,
dziecięcych dni, moich dni.

Widzę znów nasz dom,
ciebie mamo w nim ,
wspominam stary klon,
ciemny i wysoki jak dym.

Mamo, wołam twoje imię,
znowu jesteś przy mnie,
jak za dawnych lat.

Widzę znów nasz dom,
ciebie mamo w nim,
wspominam stary klon,
ciemny i wysoki jak dym.

Mamo, w sercu cię kołyszę,
list do ciebie piszę,
ciemny jak ta noc.

To nieprawda mamo,
jutro wyślę inny list
i będzie mamo tak jak miało być,
a ty mamo śpij,
jeszcze noc dobrze śpij,
o mamo..
__________________
...przeciw czarom złym, przeciw magii kart, starą bajkę nam, opowiada wiatr...

Ostatnio edytowane przez Rudzia : 28-07-2007 o 03:11.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #39  
Nieprzeczytane 28-07-2007, 03:16
Rudzia's Avatar
Rudzia Rudzia jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 155
Domyślnie

Tą piosenkę V.Villas śpiewam czasem na głos, czasem tylko w myślach, zawsze wtedy, gdy spotyka mnie coś złego. Gdy nie mam, lub nie chcę się nikomu skarzyć, a przecież...muszę, choć wiem, że zło przeminie, a przynajmniej zblednie.
__________________
...przeciw czarom złym, przeciw magii kart, starą bajkę nam, opowiada wiatr...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #40  
Nieprzeczytane 28-07-2007, 07:44
Ewita's Avatar
Ewita Ewita jest offline
odeszła...
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miasto: Łódź
Posty: 8 434
Domyślnie Rudziu!

Każdy ma takie "talizmany", które pomagają przetrwać...
Dziękuję za "Pąki białych róż" - takiej wersji nigdy nie słyszałam, ale widać - w zależności od tego, w czyjej pamięci przechowywany jest tekst - ulega pewnym zmianom. I również po to, aby te różne historycznie, piękne teksty zachować - warto było założyć ten wątek, prawda?
__________________
Myślę, więc jestem... (Kartezjusz)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

 



Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
Przeszukaj ten wątek:

Zaawansowane wyszukiwanie

Zasady pisania postów
Nie Możesz: tworzenie nowych wątków
Nie Możesz: odpowiadanie na posty
Nie Możesz: wysłanie załączników
Nie Możesz: edytowanie swoich postów

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 18:21.

 
Powered by: vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.