Muzyka i piosenki francuskie - Strona 3 - Klub Senior Cafe
menu

senior.pl - aktywni w każdym wieku

Wróć   Klub Senior Cafe > Kultura > Muzyka
Zarejestruj się FAQ / Pomoc Szukaj Dzisiejsze Posty Oznacz Fora Jako Przeczytane

Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków.

Odpowiedz
Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
  #41  
Nieprzeczytane 15-11-2010, 19:00
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Bonjour chers amis!

Gilbert Becaud- Je reviens te chercher

http://www.speedyshare.com/files/252...e_chercher.mp3
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Nieprzeczytane 15-11-2010, 19:11
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

W ramach nieustającej nauki języka
proponuję trochę humorystyczną piosenkę z polskim tłumaczeniem.

Le cafe
http://www.youtube.com/watch?v=2-jpg...eature=related

Gdyby ktoś miał podobne,to proszę dodawać,jeśli można...



Jeśli ktoś miałby chęć pośpiewać piosenki francuskie po polsku,to nie ma sprawy
są i słowa!!

Wiązaneczka piosenek

http://www.youtube.com/watch?v=9OEyb...eature=related
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Nieprzeczytane 16-11-2010, 21:59
chaliniak's Avatar
chaliniak chaliniak jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Oct 2007
Miasto: Tarnów
Posty: 3 832
Domyślnie

W ramach nieustającego doskonalenia języka francuskiego, proponuję słuchanie piosenki wraz z patrzeniem na tekst.
Wybrany piosenkarz śpiewa bardzo wyraźnie, powoli a tekst jest dość łatwy

Piosenka jest bardzo ładna, popularna i trochę już osłuchana.

Gibert Becaud - Nathalie http://www.voila.pl/060/sdmwe/?1

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide:
Nathalie...
La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie...
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat...
La place Rouge était vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie... Nathalie
Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendaient impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir Nathalie traduisait
Moscou, les plaines d'Ukraine,
Et les Champs-Élysées
On a tout mélangé et on a chanté
Et puis ils ont débouché
En riant à l'avance
Du champagne de France
Et on a dansé...
La, la la...
Et quand la chambre fut vide
Tous les amis étaient partis
Je suis resté seul avec mon guide,
Nathalie...
Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d'octobre
On n'en était plus là
Fini le tombeau de Lénine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'était loin déjà...
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour à Paris
C'est moi qui lui servirai de guide,
Nathalie... Nathalie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Nieprzeczytane 17-11-2010, 17:28
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Śpiewam,śpiewam, dużo rozumiem,bo tekst jest nietrudny i czuje się jakbym znowu była licealistką, zakochana w panu profesorze.

Podoba mi się pisownia café Pouchkine .
Merci,merci Wiesławie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Nieprzeczytane 17-11-2010, 17:54
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

No to teraz moje znalezisko: http://www.voila.pl/234/e8khg/?1

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Pod niebem Paryża
wznosi się piosenka

Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Narodziła się dzisiaj
w sercu pewnego chłopca

Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Pod niebem Paryża
spacerują zakochani

Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Tworzy się ich szcęście
w nastroju (atmosferze) dla nich

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Pod mostem Bercy
siedzi filozof

Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Dwóch muzyków, kilka gapów (gapiących się)
potem tysiące ludzi

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Pod niebem Paryża
do wieczora śpiewają

L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Hymn ludzi zakochanych
ze starego miasta

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Obok (niedaleko) Notre Dame
czasami w ukryciu dojrzeć dramat

Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Tak ale w Panamie
wszystko można zaaranżować

Quelques rayons
Du ciel d'été
Pare (kilka) promieni
letniego nieba

L'accordéon
D'un marinier
akordeon
marynarz

L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Kwitnący duch (umysł)
w niebie Paryża

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Pod niebem Paryża
Płynie radosna rzeka (strumień)

Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
usypia w nocy
włóczęgów i żebraków

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Pod niebem Paryża
ptaki dobrego Boga

Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Przybywają z całego świata
aby paplać miedzy sobą

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Pod niebem Paryża
w jego sekrecie dla niego

Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Od 20 wieków ono jest zakochane
w naszej wyspie świętego Luisa

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Kiedy ona do niego się uśmiecha
on ubiera swój niebieski habit (strój)

Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Kiedy pada pod Paryżem
to ono jest nieszczęśliwe

Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Kiedy ono jest zbyt zazdrosne
milionami kochanków

Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Trzeba warknąć (huknąć) na nas
jego grzmot rozbłyska

Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Ale niebo Paryża
nie jest zbyt długo okrutne

Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel
Aby przeprosić
Oferuje tęczę.

ze strony http://www.francuski.ang.pl/forum/inne/153488
Odpowiedź z Cytowaniem
  #46  
Nieprzeczytane 19-11-2010, 19:19
chaliniak's Avatar
chaliniak chaliniak jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Oct 2007
Miasto: Tarnów
Posty: 3 832
Domyślnie

Muszę powiedzieć, ze wykonanie Yves Montand'a, tej piosenki najbardziej mi odpowiada. Nawet bardziej niż samej Edith Piaf w tym wypadku.
Tak, jak podałaś Elizko z gotowym tłumaczeniem - to już super wygoda.

Charles Trenet - L'ame des poetes z pierwsza zwrotką tekstu.
http://www.speedyshare.com/files/252..._tes_1951_.mp3

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
La foule les chante un peu distraite
En ignorant le nom de l'auteur
Sans savoir pour qui battait leur cœur
Parfois on change un mot, une phrase
Et quand on est à court d'idées
On fait la la la la la la
La la la la la la

Pozdrawiam - wiesław
Odpowiedź z Cytowaniem
  #47  
Nieprzeczytane 26-11-2010, 19:09
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Czytam książke biograficzną o Edith Piaf.
W przedmowie jest napisane,że otacza ją tak wiele mitów i legend,że nie wiadomo co jest prawdą,a co zmyśleniem.Najlepsze jest to,że ona sama przyjmowała za prawdziwe historie,które ludzie sami wymyślili.
Nie wiadomo na przykład ile prawdy jest w tym,że nie miała grosza na pochowanie swego, zmarłego w niemowlęctwie, dzieciątka i musiała zarobić na ten cel ,sprzedając swoje ciało przygodnemu panu.Jedni twierdzą,podobno z opowiadań rzeczonego pana,że gdy się dowiedział po co jej niezbędne są pieniądze,dał jej je bez koniecznej "usługi".

Obok kopalni wiedzy są w tej książkowej opowieści teksty piosenek Edith i ich polskie przekłady.

Ona sama cierpiała jako dziecko ulicy,opuszczone przez matkę,a gdy zdobywała sławę wciąż była onieśmielona.
Na pierwszy koncert ,zorganizowany przez jej opiekuna,który usłyszał ją na ulicy i zabrał stamtąd,nie miała się w co ubrać.Postanowiła zrobić sobie czarny sweterek.
Nie zdążyła ukończyć jednego rękawa i tak poszła na swój debiut.
Starała się zakryć ten rękawek pożyczonym szalem,lecz w czasie śpiewania podniosła ręce w górę i szal zsunął się na scenę.
Jednak nikt nie śmiał się...wszyscy byli oczarowani głosem paryskiego skowronka.

Edith Piaf - Elle m'a dit

http://www.voila.pl/002/z7tkw/?1

Edith Piaf- La foule

http://www.voila.pl/077/kjtga/?1

http://www.youtube.com/watch?v=Fgn8g...eature=related

Tekst i tłumaczenie tu: http://www.amuza.pl/la_foule-edith_p..._piosenki.html

Ostatnio edytowane przez elizka : 26-11-2010 o 19:32.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #48  
Nieprzeczytane 26-11-2010, 19:38
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Ukochana piosenka
Edith Piaf - Mon Dieu

http://www.youtube.com/watch?v=oglGr...eature=related
Odpowiedź z Cytowaniem
  #49  
Nieprzeczytane 26-11-2010, 19:44
jasinek123's Avatar
jasinek123 jasinek123 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2009
Miasto: Zabrze
Posty: 11 863
Domyślnie

Elizko
Witam Cię serdecznie
Pociągnij dalej wątek o Edith Piaf.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #50  
Nieprzeczytane 27-11-2010, 17:41
chaliniak's Avatar
chaliniak chaliniak jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Oct 2007
Miasto: Tarnów
Posty: 3 832
Domyślnie

Elizko, dobrze, że piszesz o tej wspaniałej pieśniarce. Czasem, kiedy zastanawiam się nad pytaniem, kogo bym wybrał do grona najbardziej dla mnie ważnych piosenkarek i piosenkarzy - to właśnie Piaf jest wśród nich.

Pewnie dlatego, że gdy śpiewa, to się utożsamia jakoś z tym o czym śpiewa; śpiewa o sobie, swoich przeżyciach i to jest prawdziwe. Lubię też Dalidę ale to co innego ona tylko ładnie śpiewa.
W czasie mojego pobytu we Francji właśnie E. Piaf śpiewała wtedy nowe piosenki: Milord oraz Non, je ne regrette rien. Ta ostatnia, jak się słucha słów, wręcz odzwierciedla jej osobiste przeżycia i związki uczuciowe. A były one złożone i czasem kontrowersyjnie oceniane.

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien http://www.voila.pl/298/nylo9/

I słowa tej piosenki. W tym wypadku są dość łatwe do zrozumienia i właśnie uwidaczniają dramatyzm wyrażanych treści.

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars a zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
Odpowiedź z Cytowaniem
  #51  
Nieprzeczytane 27-11-2010, 19:34
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Edith Giovanna Gassion urodziła się 19 grud 1915 roku.W Europie szalała wojna.
Mama małej była uliczną śpiewaczką,a także artystką cyrkową.Pod pseud.Aicha pokazywała w cyrku numer z "uczonymi" pchłami.
Poślubiła akrobatę i mima,silnego,dobrze zbudowanego Louisa
Gassiona,który wkrótce wyruszył na front.
Kilka dni przed narodzinami Edith przyjechał na przepustkę,ale podobno świętował te dni w rozlicznych barach. Wkrótce znów ruszył do armii. Dziecko było ciężarem dla matki.Zarabiała na życie jedynie śpiewaniem.Oddała Edith babci,mieszkającej w ruderze.
Aicha ,nie stroniąc od alkoholu,doprowadziła siebie i dziecko do nędzarstwa. Kiedy po 2 latach ojciec ujrzał córkę, przeraził się jej chudością,brudem i ciałem pokrytym strupami. Zabrał małą i oddał swojej matce Louise,pracującej jako kucharka w domu publicznym.Dziewczynką zajęły się kobiety z tego przybytku.O dziwo,była tu uwielbianym i zadbanym dzieckiem.
Niestety, tu dziewczynka,na skutek niewłaściwego leczenia rogówki,o mało co nie straciła wzroku.
Kilka miesięcy Edith nosiła czarna przepaskę.Dziewczyny,przejęte chorobą małej wymyśliły,by w najpiękniejszych swoich toaletach,udać się do kościoła w Lisieux,by modlić się do Św.Teresy o przywrócenie wzroku ich podopiecznej.
Kiedy wzrok się poprawił uwierzono w cud.
Medalik z wizerunkiem Św.Teresy będzie Edith nosić na szyi do swej śmierci.To do niej modliła się przed występami i w trudnych dniach życia.


Ostatnio edytowane przez elizka : 27-11-2010 o 20:04.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #52  
Nieprzeczytane 27-11-2010, 19:59
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Charles Aznavour ,Edith Piaf -Les amants

http://oggole.pl/sluchaj/b229824-Cha...es_amants.html
Odpowiedź z Cytowaniem
  #53  
Nieprzeczytane 28-11-2010, 11:07
Jesion's Avatar
Jesion Jesion jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Miasto: Warszawa
Posty: 6 541
Domyślnie Dzień dobry!

http://www.youtube.com/watch?v=w_8dafLxLcI

Dziś, w Sali Kongresowej.

Pozdrawiam wszystkich,
jesion
Odpowiedź z Cytowaniem
  #54  
Nieprzeczytane 28-11-2010, 19:02
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

To prawda!! Jakie to niezwykłe!!!
http://klub.fm/blog/2010/05/29418mir...hieu-warszawa/

Maja szczęście mieszkancy stolicy.Są tez koncerty w innych miastach.


"Przez 40 lat pracy artystycznej nagrała blisko 1200 piosenek w 11 językach, wydała ponad sto albumów płytowych, sprzedanych w blisko 150 milionach egzemplarzy."

Jak naprawdę teraz wygląda Mireille? Kto zobaczy,niech napisze!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #55  
Nieprzeczytane 28-11-2010, 23:02
Jesion's Avatar
Jesion Jesion jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Miasto: Warszawa
Posty: 6 541
Domyślnie Witaj Elizko!

Cytat:
Napisał elizka
To prawda!! Jakie to niezwykłe!!!
http://klub.fm/blog/2010/05/29418mir...hieu-warszawa/

Maja szczęście mieszkancy stolicy.Są tez koncerty w innych miastach.
To zależy od kontekstu. Prawdę mówiąc marzę o jakiejś niewielkiej, spokojnej miejscowości z normalnymi, nie pędzącymi wciąż mieszkańcami.

Cytat:
Jak naprawdę teraz wygląda Mireille? Kto zobaczy,niech napisze!
Jest bardzo sympatyczna i w porównaniu z tym, co widać na filmach YouTube, prawie się nie zmieniła. Naprawdę. Ciągle ma dziewczęcą miłą buzię i takie samo jak dawniej uczesanie.

Ale skoro mam opisywać, to najpierw coś napiszę o atmosferze koncertu. Sala Kongresowa była wypełniona po brzegi, pozajmowane były dostawki. Publiczność zdecydowanie w wieku seniorskim. Kontakt z artystką był wspaniały. W trakcie występu praktycznie po każdym utworze kilka osób z publiczności wręczało jej kwiaty. A ona wciąż powtarzała "merci", "dziękuję" (oczywiście z akcentem na pierwszą sylabę). Wystąpiła w trzech sukniach. (Wiem, że o tym należy napisać -- żona zawsze przy takich okazjach pyta mnie, jak były ubrane panie. Tu było łatwiej, bo chodziło tylko o jedną panią. ) W pierwszej części wystąpiła w długiej, czerwonej sukni z błyskotkami (żona nazwała je aplikacją) i czerwonymi pantofelkami. Po przerwie zmieniła ten zestaw na czarny (błyskotki tworzyły inny wzór). I wreszcie na czas wielu bisów wystąpiła w krótkiej do kolan czarnej sukni. Śpiewała jak zwykle pięknym, silnym głosem. Odniosłem wrażenie, że nie podpierała się playbackiem. W repertuarze były wspaniałe, melodyjne piosenki, nie tylko francuskie. Nie było polskiej piosenki. Ale był utwór francuski, którego nawet moja żona wcześniej nie znała. Towarzyszył jej zespół złożony z czterech skrzypaczek, dwóch gitarzystów, pianisty, akordeonisty, perkusisty, muzyka grającego na flecie bądź puzonie, chórku utworzonego przez dwie panie i pana oraz starszego pana, który dyrygował akompaniatorom. Bardzo sympatycznym momentem było wprowadzenie na scenę przez artystkę jej wiekowej mamy i przedstawienie jej publiczności. Siwej pani, niższej od córki.

Podsumowując, z wielką przyjemnością wysłuchaliśmy tego pięknego koncertu z dawną, melodyjną muzyką. A dodatkowo było bardzo sympatycznie. Artystka dała wiele bisów i wielokrotnie pokazywała się wywołującej ją publiczności po zakończeniu występu.

Żałuję, że melomani mieszkający poza Warszawą nie mieli okazji uczestniczyć w spotkaniu z tą słynną piosenkarką.

Dobrych snów,
jesion
Odpowiedź z Cytowaniem
  #56  
Nieprzeczytane 29-11-2010, 00:48
inka-ni's Avatar
inka-ni inka-ni jest offline
Odeszła...
 
Zarejestrowany: Feb 2007
Miasto: kraków
Posty: 13 448
Domyślnie

Dziękuję Elizce za streszczenia o Piaf, kiedys w radio sluchlam odcinków biografi Tej piosenkarki.Mireille tez piekny glos oglądalam ją tylko na ekranie.Zawsze skromna, nie wyniosla.
__________________
Odpowiedź z Cytowaniem
  #57  
Nieprzeczytane 29-11-2010, 15:19
chaliniak's Avatar
chaliniak chaliniak jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Oct 2007
Miasto: Tarnów
Posty: 3 832
Domyślnie

Pięknie to opisałeś Jesionie.

Skoro już o niej mowa to posłuchajmy dwóch piosenek.

Tę pierwszą bardzo lubię. Melodia ze znanego filmu - Jeux interdits druga - Comme d'habitude

Oczywiście śpiewa Mireille Mathieu

http://www.voila.pl/210/u92io/

http://www.voila.pl/216/m9zcg/
Odpowiedź z Cytowaniem
  #58  
Nieprzeczytane 29-11-2010, 18:14
Kazik's Avatar
Kazik Kazik jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Dec 2007
Miasto: Kraków
Posty: 8 748
Domyślnie

Cytat:
Napisał elizka
O rok starsza niż ja a wygląda na 25-30
Odpowiedź z Cytowaniem
  #59  
Nieprzeczytane 30-11-2010, 20:08
chaliniak's Avatar
chaliniak chaliniak jest offline
Odszedł...
 
Zarejestrowany: Oct 2007
Miasto: Tarnów
Posty: 3 832
Domyślnie

Już trochę świątecznie. Zachęcam do wysłuchania:

Adamo - Noel sur les Milandes. http://www.voila.pl/235/pgpqy/

Pozdrawiam - Wiesław
Odpowiedź z Cytowaniem
  #60  
Nieprzeczytane 30-11-2010, 21:44
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 11 102
Domyślnie

Z ogromnym zaciekawieniem czytałam Twoja Jesionie relacje z koncertu ,zwłaszcza zaciekawiły mnie elementy "dekoracyjne".To naprawdę ważne dla każdej z nas,by móc zobaczyć oczami wyobrażni całość.
Chaliniak uzupełnił piosenkami,za ktore takze dziękuję.

Pamiętam jak moi ,nieżyjący już od 10 lat, rodzice ubóstwiali Mireille.Dla mnie ona kojarzy się także z domem rodzinnym.

Czytam dalej autobiografię Edith Piaf i wkrótce podzielę się jeszcze ciekawostkami z jej życia.

Adamo to takze cudowny głos i takze wspomnienia z młodości.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

 



Podobne wątki
Wątek Autor wątku Senior Cafe Odpowiedzi Ostatni Post / Autor
Świąteczne piosenki Gabi K. Muzyka 468 03-06-2015 10:47
Piosenki Biesiadne ewikomega Muzyka 191 17-02-2015 03:15
Piosenki archiwalne - Cz II. Tesa Muzyka - wątki archiwalne 519 03-06-2008 15:46
Piosenki archiwalne Jan Sobolewski Muzyka - wątki archiwalne 499 24-03-2008 02:15
Christmas czyli świąteczne piosenki destiny Muzyka - wątki archiwalne 288 25-12-2007 07:48

Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
Przeszukaj ten wątek:

Zaawansowane wyszukiwanie

Zasady pisania postów
Nie Możesz: tworzenie nowych wątków
Nie Możesz: odpowiadanie na posty
Nie Możesz: wysłanie załączników
Nie Możesz: edytowanie swoich postów

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 20:25.

 
Powered by: vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 

  X   Strona wykorzystuje pliki cookies w celu prawidłowego jej działania oraz korzystania z narzędzi analitycznych, reklamowych, marketingowych i społecznościowych. Szczegóły znajdują się w Polityce Prywatności. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie. Jeśli nie chcesz, aby pliki cookies były zapisywane w pamięci Twojego urządzenia, możesz to zmienić za pomocą ustawień przeglądarki.   X