menu

senior.pl - aktywni w każdym wieku

Wróć   Klub Senior Cafe > Kultura > Muzyka
Zarejestruj się FAQ / Pomoc Szukaj Dzisiejsze Posty Oznacz Fora Jako Przeczytane

Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków.

Odpowiedz
Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
  #6041  
Nieprzeczytane 11-01-2018, 23:44
Vendôme's Avatar
Vendôme Vendôme jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miasto: Francja
Posty: 2 303
Domyślnie

@ Sanitariuszko!...
... cosik mi mówi ze będomy jesce chulać!
Zaaa!!!



- Gilbert Bécaud : < La fille a Mathurin >

- Marcel Amont : < Un Mexicain >

- Gilbert Bécaud : > Mademoiselle Lise >



... tra la la
__________________
Quot homines, tot sententiae
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6042  
Nieprzeczytane 12-01-2018, 01:19
JPaul JPaul jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2013
Miasto: france
Posty: 863
Domyślnie

Tra la la tsoin, tsoin !
Tra la la, coę, coę !
Zimbum, zimboume ! Hej !

Michel Polnareff
:Y a qu'un cheveu sur la tête a Mathieu

Gerard Gouny : La polka de Rocamadour, la polka à Gege.

...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6043  
Nieprzeczytane 12-01-2018, 14:42
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 10 858
Domyślnie

Messieurs,
proszę tylko aby na balu nie chować się
za meblami czy zasłonami.
/bez urazy proszę,za to być może zbyt śmiałe zdanie/

Tyle super piosenek macie w swoich zbiorach, znamy się przecież od kilku lat i dobrze to wiem.

Édith Piaf - Bal dans Ma Rue


https://www.youtube.com/watch?v=9-ctcuh9aG0


Tego wieczoru, jest bal na mojej ulicy
Nigdy dotąd jeszcze takiego nie widzieliśmy
Jedna taka wesołość, jeden taki pośpiech
Jest bal na mojej ulicy
I, w małym bistro,
Gdzie zabawa kwitnie,
Siedmiu muzyków siedzących na pokładzie
Gra dla zakochanych
Których ustawili parami
Głośny śmiech i oczy wpatrzone w oczy
Tego wieczoru jest bal na mojej ulicy.
Wszyscy czują się nieco wzruszeni
Być może dobrze, że za dużo wypiliśmy
Jest bowiem bal na mojej ulicy

Było tak piękny, że gdy ode mnie wyszedł
Wszyscy odwrócili się na niego
Byłam z niego dumna, nie mogłam się oprzeć
Pewnego dnia go przedstawiłam mej najlepszej przyjaciółce
Oni są tacy szybcy
Oni się pobrali tego ranka
Stali się niesamowitą parę
A ja byłam ich świadkiem,
Zatem...

Tego wieczoru, jest bal na mojej ulicy
Nigdy dotąd jeszcze takiego nie widzieliśmy
Jedna taka wesołość, jeden taki pośpiech
Jest bal na mojej ulicy
I, w małym bistro,
Gdzie zabawa kwitnie,
Siedmiu muzyków siedzących na pokładzie
Gra dla zakochanych
Których ustawili parami
Głośny śmiech i oczy wpatrzone w oczy
Tego wieczoru jest bal na mojej ulicy.
Wszyscy czują się nieco wzruszeni
Być może dobrze, że za dużo wypiliśmy
Jest bowiem bal na mojej ulicy


https://www.youtube.com/watch?v=tPxa...=RDtPxajzP-2jQ

Michel Polnareff ~ Le Bal Des Laze

/tłumaczenia nie mam /


Prawda jest tylko taka https://www.youtube.com
/watch?v=P6naBLLuwYk


Le vent nous portera https://www.youtube.com/watch?v=AyUp1rnv7rY

Jednak wciąż jest droga przed nami https://www.youtube.com/watch?v=hMm-ddbv39A

Ostatnio edytowane przez elizka : 12-01-2018 o 15:17.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6044  
Nieprzeczytane 12-01-2018, 23:06
JPaul JPaul jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2013
Miasto: france
Posty: 863
Domyślnie

Elizka pisal :
Cytat:
Messieurs,
proszę tylko aby na balu nie chować się
za meblami czy zasłonami.

Nie moge tańczyć, trzymam ( pilnujem) torbę mojej kolegi ktory tanczy tam...


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Elizka :
Cytat:
Michel Polnareff ~ Le Bal Des Laze

/tłumaczenia nie mam

google translate ( historia ktora jest w piosenki ) :

"Opowiadają historię człowieka, który zakochuje się w angielskiej arystokratce, Jane de Laze, z którą miałby tajną sprawę. Jane musi poślubić młodego mężczyznę w jej randze, związek zorganizowany przez jej rodziców (Pana i Lady de Laze). (...) z zazdrości, narrator morduje narzeczonego dziewczyny. W przeddzień ukarania za swoją zbrodnię wyraża żal, że nie może powstrzymać kolejnego narzeczonego Jane."

Je serai pendu demain matin
Ma vie n'était pas faite
Pour les châteaux
Tout est arrivé ce soir de juin
On donnait une fête
Dans le château
Dans le château de Laze
Le plus grand bal de Londres
Lord et Lady de Laze
Recevaient le grand monde
Diamants, rubis, topazes
Et blanches robes longues
Caché dans le jardin
Moi, je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé
Je serai pendu demain au jour
Dommage pour la fille
De ce château
Car je crois qu'elle aimait bien l'amour
Que l'on faisait tranquille
Loin du château
Dans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze
Avaient reçu la Reine
Moi, le fou que l'on toise
Moi, je crevais de haine
Caché dans le jardin
Moi, je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé
Je serai pendu demain matin
Ça fera quatre lignes
Dans les journaux
Je ne suis qu'un vulgaire assassin
Un vagabond indigne
De ce château
Dans le château de Laze
Peut-être bien que Jane
A l'heure où l'on m'écrase
Aura un peu de peine
Mais ma dernière phrase
Sera pour qu'on me plaigne
Puisqu'on va lui donner
Un autre fiancé
Et que je n'pourrai pas
Supprimer celui-là
_______________________________________

Tlumaczenia ( cos takiego)

Zostanę powieszony jutro rano
Moje życie nie zostało zrobione
Dla zamków
To wszystko wydarzyło się tego wieczoru w czerwcu
Dajemy przyjęcie
W zamku
W zamku w Laze
Największe balu w Londynie
Lord i lady de Laze
Recevaient le grand monde = Szlachta została zaproszona
Diamenty, rubiny, topazy
I białe długie sukienki
Ukryty w ogrodzie
Ja, zacisnąłem pięści
Oglądałem taniec
Jane i jej narzeczony
Zostanę powieszony jutro
Szkoda dla dziewczyny
Z tego zamku
Ponieważ myślę, że kochała miłość
Co było ciche ( robylismy)
Daleko od zamku
W zamku w Laze
Przez dwadzieścia lat Jane ( z okazi jego 20 lat)
Lord i Lady de Laze
Gdyby królowa otrzymała ( Krolowa byla zaproszone)
Ja, zwariowany człowiek
Ja umarłem z nienawiści
Ukryty w ogrodzie
Ja, zacisnąłem pięści
Oglądałem taniec
Jane i jej narzeczony
Zostanę powieszony jutro rano
Będzie to cztery linie
W gazetach
Jestem tylko wulgarnym zabójcą
Niegodny włóczęga
Z tego zamku
W zamku w Laze
Może Jane
W momencie, kiedy jestem zmiażdżony
Będzie miał trochę kłopotów
Ale moje ostatnie zdanie
Będę żałował
Ponieważ zamierzamy to dać
Kolejny narzeczony
I nie będę mógł
Usuń ….( Zabyc)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
cos innego z Michel Polnareff :!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=aeGtby9wBi4

Fajne, nie ?


...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6045  
Nieprzeczytane 13-01-2018, 00:27
Camel 01's Avatar
Camel 01 Camel 01 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Miasto: warszawa
Posty: 77
Domyślnie

Michel super

Michel Polnareff - Michel Polnareff

01. La Poupee Qui Fait Non (3:11)
02. Ballade Pour Un Puceau (2:13)
03. Time Will Tell (2:19)
04. Les Grands Sentiments Humains (2:02)
05. Complainte A Michael (2:16)
06. Y'a Qu'un Cheveu (2:53)
07. Sous Quelle Etoile Suis-je Ne ? (3:47)
08. Ballade Pour Toi (2:38)
09. Ring-A-Ding (2:24)
10. You'll Be On My Mind (2:29)
11. J'ai Du Chagrin Marie (2:42)
12. Histoire De Coeur (2:45)
13. Le Bal Des Laze (4:58)
14. Pipelette (2:50)
15. Chere Veronique (2:28)
16. Oh Louis (2:28)
17. Beatnick (2:38)
18. Le Saule Pleureur (3:10)
19. L'oiseau De Nuit (2:52)
20. Miss Blue Jeans (2:35)
21. Fat Madame (2:40)
22. Dame Dame (4:05)
23. Le Temps A Laisse Son Manteau (0:39)
24. Encore Un Mois, Encore Un An (3:06)

http://www97.zippyshare.com/v/RIeFYyeY/file.html
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6046  
Nieprzeczytane 13-01-2018, 18:42
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 10 858
Domyślnie

O jej jakie super niespodzianki

Mam tłumaczenie, streszczenie Le bal de Laze

Mam świetny występ magnifique , artiste la classe

MERCI

Fajny dziś dla mnie ten 13 dzień miesiąca.

Na pewno nie tylko ja się cieszę z tych niespodzianek muzycznych .
Niech służą i dają radość każdemu kto kocha muzykę.

Ostatnio edytowane przez elizka : 14-01-2018 o 17:34.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6047  
Nieprzeczytane 13-01-2018, 20:44
Camel 01's Avatar
Camel 01 Camel 01 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Miasto: warszawa
Posty: 77
Domyślnie

O jej jakie super niespodzianki

Mam tłumaczenie, streszczenie Le bal de Laze

Mam świetny występ magnifique , artiste la classe

a do tego płytę ...hop sasa.... MERCI Jean, merci Camel.

Fajny dziś dla mnie ten 13 dzień miesiąca.

Na pewno nie tylko ja się cieszę z tych niespodzianek muzycznych .
Niech służą i dają radość każdemu kto kocha muzykę.


Ups. A jednak

Pobrałam piosenki Polnareff jako rar,ale niestety nie mogę otworzyć Czy czegoś nie wiem? Camel nie odbiera wiad.na priv.


Dla Ciebie Kochanie:

http://www107.zippyshare.com/v/kNGlu7Qu/file.html
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6048  
Nieprzeczytane 13-01-2018, 21:05
ewelina117's Avatar
ewelina117 ewelina117 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Apr 2016
Miasto: Łódź
Posty: 104
Domyślnie

Jacques Dutronc "Les Playboys"
https://www.youtube.com/watch?v=r5D4QabIegA
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6049  
Nieprzeczytane 14-01-2018, 15:22
Nora's Avatar
Nora Nora jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Mar 2010
Miasto: kujawsko-pomorskie
Posty: 12 543
Domyślnie Bonjour tout le monde !

Juliette Armanet tu jeszcze nie śpiewała, a warto posłuchać, bo jest ona objawieniem francuskiej sceny muzycznej 2017 roku.

Po ukończeniu studiów literackich i teatralnych przez sześć lat była dziennikarką i tworzyła filmy dokumentalne dla Arte i France Culture
Zaczęła komponować swoje pierwsze utwory w wieku 14 lat.
W 2014 roku wygrała konkurs muzyczny organizowany przez Les Inrocks "inRocKs lab 2014".

7 kwietnia 2017r. Juliette Armanet wydała swój pierwszy album zatytułowany "Petite Amie"

Tak o niej piszą we Francji:
"L'une des plus douées de la relève de la chanson française" pour Le Figaro,
"fille cachée de Sanson et Berger autant que l’héritière de Souchon et Sheller" d'après le magazine Paris Match,
"révélation de la scène musicale française début 2017" pour France Inter,
elle est qualifiée de "nouvelle garde de la chanson française" par Les Inrockuptibles.


Jest wspaniała! Piękny głos, który ona traktuje jak instrument i ta subtelna interpretacja.
Takiej właśnie francuskiej piosenki bardzo mi brakowało w tym zalewie popu i wszechobecnego we Francji rapu.

Posłuchajcie:

Juliette Armanet - L’Amour en Solitaire
https://youtu.be/_wlnRatglSo

Juliette Armanet - Sous la pluie.
https://youtu.be/aehjMeDcVfA

Juliette Armanet - Adieu Tchin Tchin
https://youtu.be/_awXdiZB5bQ


Miłego dnia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6050  
Nieprzeczytane 15-01-2018, 23:30
marzenna79's Avatar
marzenna79 marzenna79 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miasto: Gdynia
Posty: 7 502
Domyślnie


Witajcie Kochani, mam już mamę w domu i mało czasu na wszystko, jest mi ciężko...
Mama nadal ma lewostronny niedowład i wymaga mojej opieki przy wszystkich codziennych czynnościach...
Byłam z mamą na komisji lekarskiej i mama dostała grupę inwalidzką w stopniu znacznym dożywotnio...

Dla odprężenia słucham sobie radia francuskiego on-line: ♫ ⋟⊰❤⊱⋞ ♫ ⋟⊰❤⊱⋞ ♫



http://rmffrancais.radio.pl/

Pozdrawiam wszystkich serdecznie, czasami zaglądnę do Was.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6051  
Nieprzeczytane 16-01-2018, 21:46
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 10 858
Domyślnie

Marzenko,
życie wymaga czasem, aby być silniejszym niż to jest możliwe. Jednak skądś bierze się w nas moc,by trwać dalej.
Życzę Ci chwil ,którymi będziesz się cieszyła.
Radio fajne.

Przy okazji,na tej samej stronie od Ciebie znalazłam mnóstwo polskich ciekawych stacji radiowych.
http://www.radio.pl/stacje/

Grają bez logowania,opłat i bez łaski



Noro,

Juliette Armanet głos boski, magia nastroju.

Ostatnio edytowane przez elizka : 16-01-2018 o 21:52.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6052  
Nieprzeczytane 17-01-2018, 20:05
Camel 01's Avatar
Camel 01 Camel 01 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Miasto: warszawa
Posty: 77
Domyślnie Witam !

74 rocznica urodzin Françoise Hardy

Francoise Hardy - Ma jeunesse fout le camp - 1967



•01-Ma Jeunesse Fout Le Camp •02-Viens là •03-Mon Amour Adieu •04-La Fin De L'été •05-En Vous Aimant Bien •06-Qui Peut Dire •07-Des Ronds Dans L'eau •08-Il N'y A Pas D Amour Hereux •09-Il Est Trop Loin •10-Mais Il Y A Des Soirs •11-Voilà •12-C était Charmant

http://www54.zippyshare.com/pd/rfUpCwc5/30932/FH.rar
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6053  
Nieprzeczytane 17-01-2018, 20:56
ewelina117's Avatar
ewelina117 ewelina117 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Apr 2016
Miasto: Łódź
Posty: 104
Domyślnie

Francoise Hardy i jeden z Jej przebojów Tout les garsons et les filles
https://www.youtube.com/watch?v=0aLoezucIzk
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6054  
Nieprzeczytane 17-01-2018, 21:32
Vendôme's Avatar
Vendôme Vendôme jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miasto: Francja
Posty: 2 303
Domyślnie

Marzena : Fajny Twoj link, dzwiek super. Merci i bon courage avec ta maman w domu

- Sylvie Vartan : < Retiens la nuit >

- Jeanne Moreau : < J'ai la mémoire qui flanche >

- Michel Berger : < Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux >



Amitiés
__________________
Quot homines, tot sententiae

Ostatnio edytowane przez Vendôme : 17-01-2018 o 21:41.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6055  
Nieprzeczytane 17-01-2018, 22:31
marzenna79's Avatar
marzenna79 marzenna79 jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miasto: Gdynia
Posty: 7 502
Domyślnie

Cytat:
Napisał elizka
Marzenko,
życie wymaga czasem, aby być silniejszym niż to jest możliwe. Jednak skądś bierze się w nas moc,by trwać dalej.
Życzę Ci chwil ,którymi będziesz się cieszyła.
Radio fajne.

Przy okazji,na tej samej stronie od Ciebie znalazłam mnóstwo polskich ciekawych stacji radiowych.
http://www.radio.pl/stacje/

Grają bez logowania,opłat i bez łaski
Dziękuję bardzo - cieszę się Elu.



Cytat:
Napisał Vendôme
Marzena : Fajny Twoj link, dzwiek super. Merci i bon courage avec ta maman w domu
Bardzo mi miło, dziękuję serdecznie.



❤ ♫ ❤ ♫ ❤ ♫ ❤
Emmanuel Moire - Merci (Duo Avec Claire Joseph)

https://www.youtube.com/watch?time_c...&v=N1C3lZLnwPE
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6056  
Nieprzeczytane Wczoraj, 03:16
Vendôme's Avatar
Vendôme Vendôme jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miasto: Francja
Posty: 2 303
Domyślnie

@ewelina117 i Camel 01 : O Françoise Hardy
W latach miedzy 60-tych, w czasach dość ruszajacej i rockowej muzyki, tutaj uznano F. Hardy za "życzliwą i grzeczną dziewczynę"; jej utwory były dość usypiające (i takze ona!), do tego później stała się dość burżuazyjną i zbyt wyniosłą. Dzisiaj, w swoich rzadkich występach w telewizji, często jest w trybie troche agresywnym, z tego rzadko jest zaproszona.

Ale w gatunku "spiewaną zupę z wody różanej" mielismy jeszcze o wieeele lepiej:

- Richard Anthony : < Dis-lui que je j'aime >

- Richard Anthony : < Ne me dis pas >

- Richard Anthony : < Jamais je ne vivrai sans toi > ( dziwnie, refren jest <podobny do tego>


... i szczyt:

- Richard Anthony : < J'entends siffler le train > ...

... zzz (lulu)
__________________
Quot homines, tot sententiae
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6057  
Nieprzeczytane Wczoraj, 05:18
Vendôme's Avatar
Vendôme Vendôme jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miasto: Francja
Posty: 2 303
Domyślnie Noreczko, wszystkiego dobrego z okazji urodzin.




- Daniel Levi : < L'envie d'aimer >

- Sylvie Vartan & Arthur H : < Sous ordonnance des etoiles >

- ZAZ : < Si jamais j'oublie >

- Gregory Lemarchal : < S.O.S. d'un Terrien en detresse >

- Arthur H : < La Boxeuse Amoureuse > - w roli boksera, swietny francuski aktor < Roschdy Zem >

- Johnny Hallyday : < Le Penitencier > - version originale < The Animals >


Post scriptum:
ZAN : były to malusienkie pastylki z twardej lukrecji, które kupiliśmy w cukierniach, i ssaliśmyje je kiedy sie wyszlo ze szkoły (bardzo mniam mniam!...).

Używamy określenia "petit bout de zan" (petit bout = maly kawaleczek) na ładną małą kobietę
I jeszcze mamy "petit bout de choux" (choux = puff kremowy) na małe urocze dziecko (w wieku przedszkola)


Enjy...
__________________
Quot homines, tot sententiae
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6058  
Nieprzeczytane Wczoraj, 19:30
ewelina117's Avatar
ewelina117 ewelina117 jest offline
Czasem zajrzy
 
Zarejestrowany: Apr 2016
Miasto: Łódź
Posty: 104
Domyślnie

Tino Rossi "Besame mucho"
https://www.youtube.com/watch?v=2ZSA...6964D86B2A5370

Tino Rossi "J'attendrai"
https://www.youtube.com/watch?v=UWKU...64D86B2A537 0

Tino Rossi "Un violon dans la nuit" (Chante, chante pour moi)
https://www.youtube.com/watch?v=RV6GX1oeogA

Odpowiedź z Cytowaniem
  #6059  
Nieprzeczytane Wczoraj, 19:45
elizka's Avatar
elizka elizka jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2007
Miasto: Polska
Posty: 10 858
Domyślnie Urodziny Nory

Noro miła

szczęścia, zdrowia i super muzyki
na ten
kolejny dla Ciebie rok
od dnia narodzin

100lat

i jeszcze więcej






W tym pudełku jest wszystko co tylko chcesz mieć.

Jest i piosenka https://www.youtube.com/watch?v=JZFf...=youtu.be&t=4s

/sama ją kiedyś tam schowałaś /

Ostatnio edytowane przez elizka : Wczoraj o 20:02.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6060  
Nieprzeczytane Wczoraj, 23:19
JPaul JPaul jest offline
Stały bywalec
 
Zarejestrowany: May 2013
Miasto: france
Posty: 863
Domyślnie


BON ANNIVERSAIRE NORA
...




te maly cukierki od ten czas od nie dawno



Noro
: Jean mowi ze jestes "petit bout de ZAN ", ale na pewno jestes tez ZEN.: To dlatego Jestes ZAN-ZEN.

Zazie : Zen




...
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

 



Podobne wątki
Wątek Autor wątku Senior Cafe Odpowiedzi Ostatni Post / Autor
Świąteczne piosenki Gabi K. Muzyka 468 03-06-2015 11:47
Piosenki Biesiadne ewikomega Muzyka 191 17-02-2015 04:15
Piosenki archiwalne - Cz II. Tesa Muzyka - wątki archiwalne 519 03-06-2008 16:46
Piosenki archiwalne Jan Sobolewski Muzyka - wątki archiwalne 499 24-03-2008 03:15
Christmas czyli świąteczne piosenki destiny Muzyka - wątki archiwalne 288 25-12-2007 08:48

Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
Przeszukaj ten wątek:

Zaawansowane wyszukiwanie

Zasady pisania postów
Nie Możesz: tworzenie nowych wątków
Nie Możesz: odpowiadanie na posty
Nie Możesz: wysłanie załączników
Nie Możesz: edytowanie swoich postów

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 11:21.

 
Powered by: vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 

  X   Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.   X