Szukam tłumacza przysięgłego z Warszawy
 

Witam. Mam kilka dokumentów w języku niemieckim ( dotycz przeszłości mojego ojca) do przetłumaczenia. Dla mnie niemiecki to czarna magia dlatego też szukam kogoś kto podejmie się tłumaczenia. Dodam,że zalezy mi na solidnie przetłumaczonym tłumaczeniu tak wiec nie szukam studenta ale doświadczonego tlumacza. Wolałabym również jakieś stacjonarne biuro.
Może ktoś z Was poleci kogoś na poziomie?

Nie polecam szukać na olx bo wiele osób tłumaczy tam hobbystycznie tak więc nie mają do tego odpowiednich kwalifikacji. Zależy Ci na kontakcie w biurze stacjonarnie czy może być to również kontakt online?

Jestem raczej tradycjonalistką, i wolałabym to osobiście załatwić. Pójść, zanieść to co mam do przetłumaczenia i ewentualnie później odebrać, lub już drogą pocztową.

Witaj i w Warszawie masz Konsulat niemiecki.Skieruj śie do nich i poradzą bardzo dobrze.Kto przetłumaczy to;napewno będzie w tej dziedzinie fachowcem..
PEWNE RZECZY,NIE POWINNY,CZYTAĆ OSOBY POSTRONNE.

Tyle lat temu byłam w Ambasadzie Niemieckiej a w tej chwili ona jest na ulicy Jazdów,gdzieś od Myśliwieckiej.
Pracują od 8,00 -17,00.

Pozdrawiam miło...

Wszystko zależy od tego jakie są to dokumenty. Ze swojej strony mogę polecić biuro tłumaczeń Wersja , które znajduje się na ulicy Ciołka ( wchodzisz od ulicy Brożka).

Pracuję w firmie, w której raz na jakiś czas mamy zagraniczne dokumenty do przetłumaczenia. Wszystko zawsze wykonane było terminowo . Ceny sa do uzgodnienia. Musiałabyś do nich napisać i dopytać się jaki byłby to koszt.

Niezły wkręt - w konsulacie przecież nie tłumaczą :)

Możesz podać jakiś namiar kontaktowy na to biuro tłumaczeń na Ciołka?

Tutaj jest ich strona: http://biurowersja.pl/ . Możesz zadzwonić, napisać maila. Powinni jeszcze tego samego dnia odpowiedzieć.

Ja bym prędzej osobiście polecał biura tłumaczeń, które pracują zdalnie. Można w ten sposób zaoszczędzić dużo czasu. Kilka moich znajomych zlecało dokumenty specjalistom z firmy https://123tlumacz.pl/. Tłumaczenia były zawsze precyzyjne i co najważniejsze na umówiony czas.

Jeśli ktoś z Was jeszcze poszukuje tłumacza, warto skorzystać z usług biura tłumaczeń Skrivanek. Siedziba agencji w Warszawie znajduje się na ul. Śniadeckich, firma ma swoje oddziały także w innych miastach, można się również kontaktować zdalnie. W zespole jest tłumacz polsko niemiecki, przygotowujący zarówno tłumaczenia uwierzytelnione, jak i zwykłe, a także specjaliści zajmujący się przekładami z innych języków.

Wydaje mi się, że raczej w takim mieście nie powinniśmy mieć żadnych problemów ze znalezieniem dobrego tłumacza. Jeśli natomiast chcemy wiedzieć czym są tłumaczenia specjalistyczne to na stronie https://joblife.pl/porady/tlumaczenia-specjalistyczne/ bardzo dokładnie to zostało wyjaśnione.

Akurat jeszcze w tym temacie na pewno warto jest wspomnieć o tym, że wiele tekstów tak naprawdę powinno być sprawdzone jako korekta dokonana przez native speakera. Świetnie o tym napisano na stronie https://biznews.com.pl/biznes/22171-...dlaczego-warto i wydaje mi się, że taka wiedza wielu osobom powinna się przydać.