[gjotka]

Hans Dhejne - W marcu

To jest jak obraz na jedwabiu
maleńki skrawek natury:
pierś i ogonek rudzika
ze skrupulatnością konturów.

Stoi tyłem do powietrza i dygocze
w jakiejś pozie wypełnionej światłem
i szeleście wiatru w sitowiu, delikatnych
złotobrązowych kosmykach i trzcinach.

Czeka się na wiosnę, na coś słonecznie
żółtego i jasnego, na świeżo zaorane pola
z lśniącą poświatą,
i na mewy, i na miękki horyzont.

Stoję tu na polu i wypatruję w przenikliwym
syczeniu łagodnego wiatru,
czy aby jakiś skowronek nie wystrzeli
i pomknie prosto do góry z kępiastych traw.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Pozdrawiam