Cytat:
|
Napisał JPaul
Inne wersja, inne tradukcja, inne titul, inne rytm i mniej znane....ale wiecej " Dylan"
Hugues Auffray : Le souffle du vent |
Jean-Paul, Twój link nie działa, ale znalazłam ten:
https://www.youtube.com/watch?v=MF8d3M-KytM
Piękna wersja i naprawdę jest la plus fidéle a l'original. I jeszcze ten piękny dźwięk harmonijki.
To jeszcze dorzucę polski tekst tej piosenki
Przez ile dróg musi przejść każdy z nas,
By mógł człowiekiem się stać?
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
Nim w końcu opadnie na piach?
Przez ile lat będzie kanion ten trwał,
Nim w końcu rozkruszy go czas?
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowie ci, bracie, tylko wiatr
Przez ile lat będzie trwał góry szczyt,
Nim deszcz go na mórz zniesie dno?
Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt,
Nim mądrość wypisze w nim ktoś?
Przez ile lat nie odważy się nikt
Zawołać, że czas zmienić świat?
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowie ci, bracie, tylko wiatr
Przez ile lat ludzie giąć będą kark,
Nie wiedząc, że niebo jest tuż?
Przez ile łez, ile bólu i skarg
Przejść trzeba i przeszło się już?
Jak blisko śmierć musi przejść obok nas,
By człowiek zrozumiał swój los?
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowie ci, bracie, tylko wiatr
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr
Spokojnego dnia wszystkim życzę. I nadziei na lepszy czas.
