Frat - bardzo ciekawe pytanie i - jak widać - o który łatwo się pokłócić... Acz, może lepiej uwagę poświęcić rzeczy, nie personaliom?
Tekst powinien być funkcjonalny, autor powinien pisać (mówić) językiem odbiorcy, aby dotrzeć do niego.
Zakładamy, że wszyscy mówimy tym samym językiem. Czy to właściwe założenie?
Zakładamy, że wszyscy w sieci chcą być zrozumiali. Czy to właściwe założenie?
Czy jeśli, zamiast interfejs, powiemy "przejściówka", "sprzęg", to zdanie będzie bardziej zrozumiałe?
Zakładam, że autor zamierzał powiedzieć, że w sieci nawiązujemy (nie dokonujemy) kontakty na tych samych zasadach, co poza nią. Nieważne, spotykamy się w kawiarni, czy na internetowym forum, schemat naszych zachowań jest taki sam.
Mnie także, niestety, w rozmowach zdarza się słyszeć: "a po ludzku to chodzi ci o...".
Uczmy się nowych słów. Interfejs to miejsce lub urządzenie, w którym dochodzi do kontaktu, czyli że nie kontaktujemy się twarzą w twarz. Dzięki interfesjowi komunikują się ludzie lub urządzenia, ludzie i urządzenia, elementy maszyny. Czy to nie cudowne?
|