Czytam książke biograficzną o Edith Piaf.
W przedmowie jest napisane,że otacza ją tak wiele mitów i legend,że nie wiadomo co jest prawdą,a co zmyśleniem.Najlepsze jest to,że ona sama przyjmowała za prawdziwe historie,które ludzie sami wymyślili.
Nie wiadomo na przykład ile prawdy jest w tym,że nie miała grosza na pochowanie swego, zmarłego w niemowlęctwie, dzieciątka i musiała zarobić na ten cel ,sprzedając swoje ciało przygodnemu panu.Jedni twierdzą,podobno z opowiadań rzeczonego pana,że gdy się dowiedział po co jej niezbędne są pieniądze,dał jej je bez koniecznej "usługi".
Obok kopalni wiedzy są w tej książkowej opowieści teksty piosenek Edith i ich polskie przekłady.
Ona sama cierpiała jako dziecko ulicy,opuszczone przez matkę,a gdy zdobywała sławę wciąż była onieśmielona.
Na pierwszy koncert ,zorganizowany przez jej opiekuna,który usłyszał ją na ulicy i zabrał stamtąd,nie miała się w co ubrać.Postanowiła zrobić sobie czarny sweterek.
Nie zdążyła ukończyć jednego rękawa i tak poszła na swój debiut.
Starała się zakryć ten rękawek pożyczonym szalem,lecz w czasie śpiewania podniosła ręce w górę i szal zsunął się na scenę.
Jednak nikt nie śmiał się...wszyscy byli oczarowani głosem paryskiego skowronka.
Edith Piaf - Elle m'a dit
http://www.voila.pl/002/z7tkw/?1
Edith Piaf- La foule
http://www.voila.pl/077/kjtga/?1
http://www.youtube.com/watch?v=Fgn8g...eature=related
Tekst i tłumaczenie tu:
http://www.amuza.pl/la_foule-edith_p..._piosenki.html