|
|||||||
| Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków. |
 |
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
|||||||
| Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków. |
|
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
#201
|
||||
|
||||
tekst do tej podanej w powyższym wątku, i zaraz skoczę po tłumaczenie, a może ktoś z was zna znakomicie rosyjskie i w razie wątpliwości będę mogła się podpytać?
«Позови меня тихо по имени» Позови меня тихо по имени Ключевой водой напои меня Отзовется ли сердце безбрежное Несказанное, глупое, нежное Снова сумерки входят бессонные Снова застят мне стекла оконные Там кивают сирень и смородина Позови меня, тихая Родина Позови меня, на закате дня Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Позови меня, на закате дня Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Знаю, сбудется наше свидание Затянулось с тобой расставание Синий месяц за городом прячется Не тоскуется мне и не плачется Колокольчика ль дальнее эхо ли Только мимо с тобой мы проехали Напылили кругом,накопытили Даже толком дороги не видели Позови меня, на закате дня Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Позови меня, на закате дня Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Позови меня тихо по имени Ключевой водой напои меня Знаю, сбудется наше свидание Я вернусь, я сдержу обещание... 
|
|
#202
05-02-2012, 11:34
|
||||
|
||||
|
to jest rosyjskie? prawda? czy ukraińskie, bo jeszcze nie rozróżniam
|
|
#203
05-02-2012, 13:17
|
||||
|
||||
|
Witaj, Rebelio
 Miło Cię widzieć. Tekst jest rosyjski, zrobiłam Ci na szybko tłumaczenie. Nie jest ono piękne - bo do tego potrzeba poety - ale jest wierne Позови меня тихо по имени Zawołaj mnie cicho po imieniu Ключевой водой напои меня Napój mnie źródlaną wodą Отзовется ли сердце безбрежное Czy odezwie się serce bezbrzeżne Несказанное, глупое, нежное Niewypowiedziane, głupie, czułe Снова сумерки входят бессонные Znowu zmierzch nadchodzi bezsenny Снова застят мне стекла оконные Znowu zasłoni mi szkła okien Там кивают сирень и смородина Tam kiwają bez i porzeczka Позови меня, тихая Родина Zawołaj mnie cicha ojczyzno Позови меня, на закате дня Zawołaj mnie gdy dzień się kończy Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Zawołaj mnie, tęsknoto, smutku mój, zawołaj mnie Знаю, сбудется наше свидание Wiem, spotkamy się Затянулось с тобой расставание Przeciągnęło się nasze rozstanie Синий месяц за городом прячется Błękitny księżyc za miastem się chowa Не тоскуется мне и не плачется Nie tęskno mi i nie chce się płakać Колокольчика ль дальнее эхо ли Czy to dalekie echo dzwoneczka Только мимо с тобой мы проехали Ale obok przejechaliśmy z tobą Напылили кругом,накопытили Nakurzyliśmy wokół, zdeptali kopytami Даже толком дороги не видели Nawet drogi prawie nie widzieliśmy Позови меня, на закате дня Zawołaj mnie gdy dzień się kończy Позови меня, грусть печаль моя, позови меня Zawołaj mnie, tęsknoto, smutku mój, zawołaj mnie Позови меня тихо по имени Zawołaj mnie cicho po imieniu Ключевой водой напои меня Napój mnie źródlaną wodą Знаю, сбудется наше свидание Wiem, spotkamy się Я вернусь, я сдержу обещание Ja wrócę, wypełnię obietnicę Pozdrawiam i zapraszam
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#204
05-02-2012, 17:24
|
||||
|
||||
|
O! dzięki, ja tez sobie zrobiłam szybkie tłumaczenie, ale nie jest ono tak poetyckie jak twoje, już zapisuję
Poza tym nie wiedziałam że to liliowe to bez ....
|
|
#205
05-02-2012, 20:43
|
||||
|
||||
|
To są tacy,którzy chcą nauczyć się rosyjskiego?
Chyba niewielu już dziś takich. Powodzenia Ci życzę rebelio. To piękny język,wspaniała literatura,sztuka,porywająca za serce muzyka.Piosenka Wezwij mnie to jeden z przykładów. Podobnie piękna jak i nasza rodzima-polska,a i francuska...chyba każda,gdy tylko się w nie człek chce zagłębić. Nikomu łatwo nie było i nie jest http://www.youtube.com/watch?v=fBgj4...eature=related Жанна Бичевская - Мы русские Для славы со Христом мы были созданы, Никак нас враг чудовищный не съест. Кололи нас серпом, звездили звёздами, Но наше знамя есть и будет Крест. Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Клялись Царю мы крестоцелованьем Предательство легло на Русский род, Рассеяны по миру мы изгнаньем, Как бывший богоизбранный народ. Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! На теле у России раны рваные, Но свет Христов отчётлив впереди, И если нападут на нас поганые, Мы в бой пойдём с крестами на груди. Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! У нас с врагом окончена дискуссия, Мы вновь воспрянем, подвигом горя. Россия, Украина, Белоруссия - Племён славянских три богатыря. Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Наполнив мир малиновыми звонами, Взойдёт победы Русская Заря, И мы, восстав с крестами и иконами, Пойдём венчать Российского Царя. Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Уж ангелы трубят к Последней Битве, За Веру, за Царя иди, не трусь. Соборным покаяньем и молитвой Да воскресит Господь Святую Русь! Ведут нас ко Христу дороги узкие, Мы знаем смерть, гонения и плен. Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Мы всё равно поднимемся с колен! Мы – Русские, мы – Русские, мы – Русские, Покаемся – поднимемся с колен! Ostatnio edytowane przez elizka : 05-02-2012 o 21:04.
|
|
#206
05-02-2012, 21:14
|
||||
|
||||
|
Aby zmienić temat
http://www.youtube.com/watch?v=A-Ayu...eature=related Песня Маруси Огонёк -Pola Raksa Pierwszy raz to słyszę....ale sie zapędziłam w poszukiwania...hi..hi..
|
|
#207
05-02-2012, 23:36
|
||||
|
||||
|
Cytat:
Rosyjski jest piękny, zwłaszcza poezja. Najlepiej uczyć się języka pochłaniając piękne wiersze na pamięć, albo czytając wspaniałą literaturę, ale dawno się nie uczyłam i nie umiem. Więc uczę się nie tylko języków, ale i uczyć na pamięć też się uczę Byłam na krótkim kursie - dużo osób się uczy, niektórym jest potrzebny do pracy. Ja to robię dla własnej przyjemności. Wasze piosenki zaraz wszystkie przerobię.
|
|
#208
06-02-2012, 09:16
|
||||
|
||||
|
Witam wszystkich sympatyków muzyki i literatury naszych sąsiadów
Jednym z moich ulubionych poetów rosyjskich jest Sergiusz Jesienin. Do wielu jego wierszy napisano muzykę i zyskały one dużą popularność jako piosenki. Oto dwie z nich: Апексей Покровский - Не жалею не зову не плачу http://www.youtube.com/watch?v=z72qF...eature=related Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Ты теперь не так уж будешь биться, Сердце, тронутое холодком, И страна березового ситца Не заманит шляться босиком. Дух бродяжий! ты все реже, реже Расшевеливаешь пламень уст О, моя утраченная свежесть, Буйство глаз и половодье чувств! Я теперь скупее стал в желаньях, Жизнь моя, иль ты приснилась мне? Словно я весенней гулкой ранью Проскакал на розовом коне. Все мы, все мы в этом мире тленны, Тихо льется с кленов листьев медь... Будь же ты вовек благословенно, Что пришло процвесть и умереть. 1921 r. Od razu tłumaczenie - tym razem nie tyle wierne, co piękne, bo zrobione przez poetę Tadeusza Mongirda Nie ma we mnie żalu ni biadania, Wszystko minie mgłą jabłoni białą, Ogarnięty złotem zamierania Żegnam młodość z wiatrem przeszumiałą. Już nie będziesz tak jak kiedyś bić mi, Serce tknięte pierwszą chłodną rosą; W kraj dziergany brzozowymi nićmi Nie wyruszę na włóczęgę boso. Duchu błędny! Rzadziej, coraz rzadziej Słów gorączką usta rozpłomieniasz... Buntowniczy myśli mych nieładzie! Burzo zmysłów, oczu zapatrzenia! Skąpiej dziś pragnienia swoje mierzę. Życie moje! Czym za złudą gonił? Jakbym rankiem w szumach wiosny świeżej Przecwałował na różowym koniu. Piętnem śmierci wszyscyśmy znaczeni; Cicho liści miedź skapuje z klonów... Błogosławię mądry ład jesieni - Przekwitnienia czas i porę zgonu.
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#209
06-02-2012, 09:32
|
||||
|
||||
|
I druga piosenka
Александр Малинин - Мне осталась одна забава... http://www.youtube.com/watch?v=nCHni...eature=related Мне осталась одна забава: Пальцы в рот - и веселый свист. Прокатилась дурная слава, Что похабник я и скандалист. Ах! какая смешная потеря! Много в жизни смешных потерь. Стыдно мне, что я в бога верил. Горько мне, что не верю теперь. Золотые, далекие дали! Все сжигает житейская мреть. И похабничал я и скандалил Для того, чтобы ярче гореть. Дар поэта - ласкать и карябать, Роковая на нем печать. Розу белую с черной жабой Я хотел на земле повенчать. Пусть не сладились, пусть не сбылись Эти помыслы розовых дней. Но коль черти в душе гнездились - Значит, ангелы жили в ней. Вот за это веселие мути, Отправляясь с ней в край иной, Я хочу при последней минуте Попросить тех, кто будет со мной, - Чтоб за все за грехи мои тяжкие, За неверие в благодать Положили меня в русской рубашке Под иконами умирать. r. 1923 I tłumaczenie: Pozostała mi tylko zabawa... Pozostała mi tylko zabawa: Palce w usta i wesołe świsty. Przetoczyła się durna ma sława, Zbereźnika i skandalisty. Ach! Jak bardzo ta strata mnie śmieszy, Ile w życiu podobnych strat było. Wstyd mi, żem ja w Boga nie wierzył, Przykro, że się to nie zmieniło. O, złociste i odległe dale! Wszystko ginie w codzienności przaśnej. Urządzałem burdy i skandale, Tylko po to, aby płonąć jaśniej. Dar poety - pisać i pieścić. Pieczęć na nim los przybił fatalną. Chciałem tutaj na ziemi ożenić Białą różę z ropuchą szkaradną. Oby nigdy się nie spełniły Te pomysły różowych dni. Jeśli czarty w duszy gościły, Znaczy, anioł tam także był. W zamian za ten zamęt radosny, Gdy szedł będę do krainy innej, Pragnę prosić przyjaciół najdroższych, Co do końca pozostaną przy mnie Bym za wszystkie moje grzechy ciężkie, Za brak wiary w rozkosze raju Mógł, odziany w rosyjską rubaszkę, Przed ikoną duszę oddać Panu. Tłumaczenie pozwoliłam sobie wziąć z bloga "Ogródciszy". nie wiem kto jest jego autorem, ale bardzo mi się podoba.
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#210
06-02-2012, 09:42
|
||||
|
||||
|
I jeszcze dwie piosenki, już bez tekstu i tłumaczeń
Надежда Кадышева - Малиновый звон http://www.youtube.com/watch?v=9QFXb...eature=related Надежда Кадышева - Ивушки http://www.youtube.com/watch?v=CkdIt...eature=related Miłego dnia
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#211
06-02-2012, 09:48
|
||||
|
||||
|
bianka, dzięki serdeczne, zaraz tam skoknę
|
|
#212
06-02-2012, 20:28
|
||||
|
||||
|
Rebelio, jeśli zamierzasz uczyć się języka rosyjskiego, to może spróbuj czytać krótkie formy literackie i raczej opowiadania, niż wiersze. Polecam stronkę www.lib.ru jest tam ogromny wybór książek. Można je ściągać na czytnik
Жанна Бичевская ~ Ах, как птицы поют http://www.youtube.com/watch?v=fqkdJ...eature=related
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#213
06-02-2012, 21:58
|
||||
|
||||
|
dzięki, tak też uczynię .. chociaż lubię śpiewać
|
|
#214
06-02-2012, 22:45
|
||||
|
||||
|
Witam.
Miło pobuszować po takim wątku, dołożę też cegiełkę. Może nie każdemu będzie odpowiadać, ale trudno...... samo życie. профессор Лебединский-листопад http://www.youtube.com/watch?v=kALe2...eature=related
|
|
#215
07-02-2012, 00:00
|
|||
|
|||
|
Навка-Башаров - Старые песни о главном..na lodzie
http://www.youtube.com/watch?v=Mry3E...ure=plpp_video
__________________
|
|
#216
07-02-2012, 08:35
|
||||
|
||||
|
Witam
Rebelio - śpiewaj, śpiewaj, może z czasem wrzucisz coś na youtube i będziemy mieć szansę Cię usłyszeć? Kaziu, witaj na forum. Super wykonawca i piękna piosenka, dzięki i zapraszam do dorzucania następnych cegiełek Basiu, tańce na lodzie pod muzykę - to jest to! Юлия Славянская - Молитва ангелу хранителю http://www.youtube.com/watch?v=Jrda1...eature=related Александр Малинин - Волчья стая http://www.youtube.com/watch?v=ZlXiq...eature=related
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#217
07-02-2012, 08:38
|
||||
|
||||
|
I coś ludowego:
Ludmiła Zykina – Przepiórka http://www.youtube.com/watch?v=KzE3j...eature=related Ludmiła Zykina – Och, serce moje http://www.youtube.com/watch?v=xzMFP...eature=related Miłego dnia
__________________
Niespełnienie marzeń bywa czasem łutem szczęścia
|
|
#218
07-02-2012, 09:20
|
||||
|
||||
|
a to moja ulubiona, moje dzieci ją uwielbiały, na wszystkich gimnazjalnych imprezach to szło... piosenka żydów odesskich w wykonaniu aktorów teatru nie pamiętam jakiego.. tzw гангстерская песня
https://www.youtube.com/watch?v=I79N...layer_embedded
|
|
#219
07-02-2012, 21:27
|
||||
|
||||
|
Witam wieczorowo.
Dzisiaj jeden z moich ulubionych wykonawców - Vitas, tytuł piosenki Jesienny Liść (nie mam pojęcia co mnie tak z ta jesienią....) Лист осенний - Витас http://www.youtube.com/watch?v=HIogc...eature=related
|
|
#220
08-02-2012, 01:30
|
|||
|
|||
|
Al Bano и Надежда Бабкина - Ромашки спрятались.
http://www.youtube.com/watch?v=VavK4...eature=related Александр Рыбак "Старый клён" - Alexander Rybak "Stary klion" http://www.youtube.com/watch?v=KCPKK...eature=related
__________________
|
|
Podobne wątki
|
||||
| Wątek | Autor wątku | Senior Cafe | Odpowiedzi | Ostatni Post / Autor |
| Muzyka poważna cz IV | nutaDo | Muzyka | 902 | 21-11-2023 18:13 |
| Muzyka ludowa | destiny | Muzyka - wątki archiwalne | 103 | 11-11-2009 11:46 |
| Prowokacja rosyjska | tadeusz50 | Polityka - wątki archiwalne | 10 | 03-10-2009 17:10 |
| Muzyka ponadczasowa | T.rex | Muzyka - wątki archiwalne | 34 | 12-09-2007 23:20 |
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
|
© Senior.pl 2006-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Nasze projekty: 
