Muzyka ukraińska i rosyjska

[Bianka]

Филипп Киркоров - Жестокая Любовь
Filip Kirkorow - Okrutna miłość

https://www.youtube.com/watch?v=dMPEP_Cp2HM

[ewelina117]

Witam
Jeśli Kirkorow, to i Ałła
Nie jestem pewna, u nas ten tytuł jest tłumaczony jako "Milion białych róż, słownik uparcie twierdzi, że "ałyj" to szkarłatny, purpurowy, czerwony ... nie biały

Alla Pugaczowa - "Million ałych roz"

https://www.youtube.com/watch?v=P6HaoyRfdKg

Dawno, dawno temu żył sobie malarz
miał on domek i płótna
Lecz pokochał pewną aktorkę
która lubiła kwiaty.
Sprzedał więc swój dom,
sprzedał obrazy i krew.
A za wszystkie pieniądze kupił
całe morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Rano staniesz koło swego okna
Może po prostu zwariowałaś?
To jest jak dalszy ciąg snu-
podwórko zalane kwiatami.
Ostudzi się jednak dusza
Cóż to za bogacz tak cuduje?
A pod oknem ledwo dyszy
biedny artysta malarz.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Spotkanie było krótkie
Nocą aktorka odjechała pociągiem,
lecz w jej życiu pozostała
szalona pieśń róż.
Wiele nieszczęść przeżył
ów artysta malarz,
lecz w jego życiu pozostało
ogromne morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

I jeszcze polska wersja tego przeboju:
Accord - "Milion białych róż"

https://www.youtube.com/watch?v=c8N3Koy7JSY

[Camel 01]

Witam !

Татьяна Ивановна Кабáнова - aktorka i piosenkarka, wykonawczyni „rosyjskiego chanson”, pieśni Vertinsky'ego , a także klasycznego francuskiego chanson. Ma charakterystyczną barwę głosu, dla której fani jej talentu nazywają piosenkarkę „Russian Edith Piaf”.





Татьяна Кабанова - Красное вино (Live)
https://www.youtube.com/watch?v=IF0m8w1SLhA


Pozdrawiam

[wuere'le]

Bardzo ładne, coś jak fado, tylko weselsze!

[wuere'le]

Proponuję posłuchać siedmiolatki, Polki, która śpiewa po rosyjsku i gra na ukulele Alleluja

www.facebook.com/318992725643484/videos/720252538469359/

[Bianka]

Dzień dobry wszystkim

Pięknie zaśpiewała Kabanowa, a występ małej dziewczynki jest wzruszający. Widać, że to utalentowane dziecko i bardzo zaangażowane w grę i śpiew.

Kolor алый to oczywiście kolor czerwony, szkarłatny. Czemu w polskim tłumaczeniu przerobiono go na biały? Może dlatego, że słowo "biały" to tylko dwie sylaby i dobrze wpisuje się w melodykę utworu. Jednocześnie piosenka traci jednak trochę sens, bo wiadomo, że symbolem miłości są róże czerwone, a nie białe.
Samo wydarzenie, o którym śpiewa Pugaczowa, podobno miało miejsce naprawdę, na Kaukazie, dość dawno już temu.

Kolor алый kojarzy mi się z opowiadaniem "Алые паруса" (Szkarłatne żagle), bardzo znanym i lubianym wśród naszych wschodnich sąsiadów. Jego autorem jest Aleksander Grin (Hryniewski) syn polskiego powstańca styczniowego (1863) r., zesłanego przez ówczesne władze carskie na Syberię.
Opowiadanie jest romantyczne i mówi o młodej dziewczynie imieniem Assol, która marzyła, że kiedyś przypłynie po nią kapitan dowodzący statkiem ze szkarłatnymi żaglami i będą potem oczywiście żyć długo i szczęśliwie. I pewien kapitan, nazwiskiem Grey, który się w niej zakochał, urzeczywistnił jej marzenie.

https://www.youtube.com/watch?v=SJGV7wNfgCA

imageupload
Zamiast żaglowca warszawska świąteczna ciuchcia, zdj. moje

[ewelina117]

Piękna książka.
Ten wykonawca śpiewa również w języku angielskim, ale jest Rosjaninem.

Дима Билан - "Never Let You Go"
https://www.youtube.com/watch?v=AvJCqBqQVSM

[Bianka]

Dima Bilan cieszy się obecnie bardzo dużą popularnością.
Dzięki, Ewelinko

Ja chcę przypomnieć Jelenę Vajengę, lubię jej słuchać.

Елена Ваенга - Маленький северный рай
Jelena Vajenga - Mały północny raj

https://www.youtube.com/watch?v=Lk-86k3_M6o


Świąteczna książka Warszawa, zdj. moje

[ewelina117]

Nie pamiętam, czy Konstanty Ignatiew gościł w tym wątku, ale to nieważne. Z przyjemnością można go posłuchać ... i obejrzeć

Chór Alexandrowa Konstanty Ignatiew - Czardasz
https://www.youtube.com/watch?v=FvHxaNl1ZXw

[Camel 01]

Witam !

Marina Vlady, właśc. Marina de Poliakoff-Baidaroff (ur. 10 maja 1938r w Clichy) – francuska aktorka. Jej przodkowie byli Rosjanami.
Urodziła się i wychowała się we Francji. Pochodzi z rodziny o tradycjach aktorskich. W 1967r, w czasie jednej z wizyt w ZSRR, poznała rosyjskiego barda Włodzimierza Wysockiego. Spotkali się w Teatrze na Tagance. 1 grudnia 1970r została jego trzecią żoną.





Марина Влади - За окном черемуха колышется
https://www.youtube.com/watch?v=9CdE6uaVwZI


Pozdrawiam

[ewelina117]

Witam
Jeśli Marina Vlady, to i Włodzimierz Wysocki

Włodzimierz Wysocki - "Koni Priwieriedliwyje"

https://www.youtube.com/watch?v=qPm_AmAgwXc

Czarne konie, czarne wichry dwa,
unoszą mnie, unoszą.
Nie chcą wody pić,
o jadło mnie nie proszą.
Czy powietrza tak mi mało,
czy mnie piekło zawołało,
że pomykam jak na skrzydłach wilki płosząc?
Dajcie pożyć konie, dajcie.
Dajcie dożyć konie.
Na cóż bracia nam ten wieczny los?
Cóż mi za konie los nadarzył,
jakby mnie palił ktoś.
A ja żyłam nie dość
i śpiewałam nie dość.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać.
Jeszcze dzień, jeszcze noc,
na wichurze by stać.

Będzie tak, że gdzieś wpół drogi,
byle wiatr mnie w końcu zmiecie
i zataszczą mnie na saniach,
i dopalą mnie jak świecę.
Ech, ty psie o diablej twarzy,
nie poganiaj moich koni.
Daj chwilę, by pomarzyć,
dorzuć drugą, żeby zmądrzeć.
Dajcie pożyć konie, dajcie.
Dajcie dożyć, konie.
Na cóż, bracia, nam ten wieczny los?
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać.
Jeszcze dzień, jeszcze noc,
na wichurze by stać.

Jestem w porę, chwała Bogu,
kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już,
jak bezradośnie mi śpiewają?
Czy to może dzwonek dzwoni,
pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę,
ten zaprzęg mój, te bestie dwie.
Dajcie pożyć konie, dajcie.
Dajcie dożyć, konie.
Na cóż, bracia, nam ten wieczny los?
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać.
Jeszcze dzień, jeszcze noc,
na wichurze by stać.
Koniom wody by dać,
śpiew dośpiewać i trwać.
Jeszcze dzień, jeszcze noc,
na wichurze by stać.
Na wichurze by stać.
Na wichurze stać.
Na wichurze...

[Bianka]

Podłączam się do wspomnień

Высоцкий-Баллада о Любви
Ballada o miłości z filmu "Ivanhoe"

https://www.youtube.com/watch?v=KnewnLSIWpI

[Bianka]

Miłego wieczoru

Андрей Макаревич (Машина Времени) - Просыпается ветер
Andrej Makarewicz (zespół Wehikuł Czasu) - Budzi się wiatr

https://www.youtube.com/watch?v=N7DKUkMb9h0


(zdj.moje)

[Camel 01]

Witam !

Сергей Григорьевич Беликов (ur . 25 października 1954r w Krasnogorsku) - rosyjski piosenkarz, muzyk i kompozytor. W latach 70 i 80 był muzykiem popularnych wówczas zespołów Gems, Araks i Klejnoty. Od 1985r rozpoczął karierę solową.


Сергей Беликов - У беды глаза зеленые
https://www.youtube.com/watch?v=1sRo0fEoiNs





Pozdrawiam

[Bianka]

Sergej Łazarew - piosenkarz, tancerz i aktor, dwukrotnie reprezentował Rosję w Konkursie Piosenki Eurowizji - w 2016 r. w Sztokholmie i w tym roku w Tel-Awiwie. Za każdym razem zajął 3 miejsce.

Występ w Sztokholmie 2016 - finał

Sergey Lazarev - You Are The Only One
Jesteś jedyna

https://www.youtube.com/watch?v=e94dst20C9Y

I rosyjska wersja tej piosenki

https://www.youtube.com/watch?v=ix8tim8G9bo


(zdj.moje)

[0lga]

Воплі Відоплясова (Vopli Vidopliassova), w skrócie ВВ lub VV – ukraińska grupa rockowa, której liderem jest Олег Скрипка. Grupa założona w roku 1986, zadebiutowała w 1987 na festiwalu w Kijowie.

Vopli Vidopliassova - Vesna
https://www.youtube.com/watch?v=SCwP2iGr3Vw

[Bianka]

Potap i Nastia - (Aleksej Potapenko i Anastasija Kamenskich) bardzo popularny ukraiński duet, występujący od 2006 r.

Потап и Настя - Все пучком
Wszystko jest super!

https://www.youtube.com/watch?v=CNqGI8iQMb0

[Bianka]

Дима Билан - Невозможное возможно
Niemożliwe jest możliwe

https://www.youtube.com/watch?v=zcoGTd6I1PM


(zdj.moje)

[Bianka]

Андрей Бандера - Самая желанная
Najbardziej upragniona

https://www.youtube.com/watch?v=6UI0u9-O5bs

[Bianka]

Zdrowych, spokojnych, szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia!

https://www.youtube.com/watch?v=oriRYX4ZKC8