|
|||||||
| Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków. |
 |
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
|||||||
| Muzyka Muzyka słuchana i wykonywana - od klasycznej do tej całkiem współczesnej, od opery do "Idola" - jedym słowem wszystko o świecie dźwięków. |
|
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
#981
|
||||
|
||||
Cytat:
Racja. Tłumaczenie jest już wystarczająco trudne gdy trzeba przestrzegać poetycki sens utworu. Ale kiedy przychodzi jednocześnie przestrzegać rym, to jest prawie niewykonalna misja. Inaczej trzeba zmienicz slowa i sens. Znam tyko jeden przyklad gdzie tlymaczenie prawie przestrzega sens i rym : jest to amerikanski show "Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris" (« Jacques Brel est sain et sauf et vit à Paris » - cos jak z dwodiestu utworow. Doskolane tlumaczenie ktore doklanie da sie spywac napisali Mort Shuman i Eric Blau (z francuskiego do angielskiego) Mam tu wlasny przyklad gdzie nam nie bylo mozliwe przestrzegać rym, tylko poetycki sens(choc tez nas bylo dwoch)) Z filmu "CHOPIN" - "PRAGNIENIE MILOSCI" (Jezry Antczak) : Video-clip : Jean Szymanski (Paris) z filmu "CHOPIN" - "PRAGNIENIE MILOSCI" (Jerzy Antczak) Francuskie podtytuly : Tlumaczenie (Warszawa) : Magda Kowalczyk Tlumaczenie (Paryz) : Jean Szczepanik (Vendôme) - Edyta Geppert : " Na Krakowskim czy w Nohant" - (video) 
|
|
#982
04-12-2011, 00:58
|
||||
|
||||
|
Słucham sobie czasami
Piosenka francuska, polskie wykonanie. (Proszę nie porównywać z Dalidą).   Justyna Bacz - Paroles paroles http://www.voila.pl/124/aixda
|
|
#983
04-12-2011, 13:06
|
||||
|
||||
|
Dzień dobry.
Miło Cię powitać Pregunta na tym wątku. Muszę się zainteresować Justyną Bacz; ładnie śpiewa. Vandôme, o swoich "męczarniach" nad przekładami poezji Puszkina pisał kiedyś J. Tuwim. O ile zauważyłam, w wypadku piosenek, autorzy przekładów starają się zachować tylko ogólny sens, istotę bo, jak sam piszesz, inaczej jest baaardzo trudno. Elsa - Quelque chose dans mon coeur http://www.space-nation.eu/?d=AEC1CB231
|
|
#984
04-12-2011, 13:13
|
||||
|
||||
|
Cytat:
Dziękuje za powitanie El-ka9 ! Jestem obecna na tym wątku od jego początku, ale w pewnym momencie przestałam wstawiać swoje propozycje. Teraz czytam i słucham z przyjemnością. Justyna Bacz to też nie debiutantka.http://www.justynabacz.net/ Pozdrawiam
|
|
#985
04-12-2011, 18:16
|
||||
|
||||
|
Cytat:
Dziękuję za link. Żebyś Ty wiedziała, ilu jeszcze mam do odkrycia nie debiutantów i nie debiutantek... ROSE LAURENS - Africa  http://www.space-nation.eu/?d=5C13C3681 Rose Laurens, de son vrai nom Rose Podwojny, est une chanteuse (auteur, compositrice et interprète) française d'origine polonaise, née en 1953. Elle est essentiellement connue pour sa chanson à grand succès en 1982 : Africa. Pozdrawiam.
|
|
#986
04-12-2011, 19:32
|
||||
|
||||
|
Dobry wieczór.
Choróbsko mnie trzyma, ale komputera nie zarażę. Edith Piaf - Un grand amour qui s'acheve http://www.youtube.com/watch?v=YR1hl...eature=related Pozdrawiam.
|
|
#987
04-12-2011, 20:41
|
||||
|
||||
|
Agnieszka, nie daj się. Ziółka, witaminki, i pod kołdrę.
Alizee - J'en ai marre  http://www.space-nation.eu/?d=CFE4B45E1
|
|
#988
04-12-2011, 23:37
|
||||
|
||||
 Witajcie Kochani !!! Witam serdecznie wszystkie nowe osoby na wątku - miło mi, że wciąż jest zainteresowanie piosenką francuską !!!  Wpadłam tylko na moment powiedzieć, że żyję, ale brakuje mi czasu.  Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie i przesyłam buziaki i podziękowanie za współtworzenie tego wątku...  Do następnego razu, paaaaaaaaa..........  Charles Aznavour Et Edith Piaf Plus Bleu Que Tes Yeux http://www.youtube.com/watch?v=qN_oq...layer_embedded
|
|
#989
05-12-2011, 00:56
|
||||
|
||||
|
Cytat:
Biographie : http://www.stars-oubliees.com/les_ch...brique190.html - (po francuzku) Bardzo szkoda bo ma piekny glos... Wiecej utworow : http://www.deezer.com/fr/music/rose-laurens - (klik na tytuly pod "Discographie")
|
|
#990
05-12-2011, 11:14
|
||||
|
||||
|
Dzień dobry.
Witam Gospodynię wątku. Vandôm, dzięki za linki, ale przy drugim ukazuje się niestety taki komunikat:  Niby jesteśmy w tej Unii, ale ... Psychédélice - Jacques Hustin - La Marijuana http://www.space-nation.eu/?d=98733E0C1
|
|
#991
05-12-2011, 17:06
|
||||
|
||||
|
Oj szkoda ! Zobacze czy mozna inaczej (... a Unia narazie to raczej Eurokratcja
 )A little pocieszenie w międzyczasie do skompensowania frustracji : - Jean-Jacques Goldman : "Tournent les Violons" - (video) - Jean-Jacques Goldman : "Là-bas" - (video) Sirima, ktora tutaj spiewa znim, została zamordowana (nożem) przez "meza", krotko po tym, ponieważ on był zazdrosny o jej sukces, i dlatego że właśnie rozpoczyla solową karierę bez niego. Do tego J-J. Goldman jest z wiary żydowskiej, a Sirimy "maz" byl muzułmańczyk... W hołdzie Sirimy : Jean-Jacques Goldman : "Là-bas, hommage à Sirima (en concert)" - (video) I tak ze i tu : " Hommage à Sirima" - (video) Biografia :http://fr.wikipedia.org/wiki/Sirima Siri
|
|
#992
05-12-2011, 19:06
|
||||
|
||||
|
Cytat:
Bardzo ładne pocieszenie, Vendôme. I wcale nie little. Tylko ta smutna historia Sirimy. I pomyśleć, że zabójca dostał tylko 9 lat prison a odsiedział 4. Wykorzystując podaną przez Ciebie stronę YT: Jean-Jacques Goldman - Je Te Donne http://www.youtube.com/watch?v=493R0...feature=relmfu Pozdrawiam. Ostatnio edytowane przez Ines : 07-12-2011 o 09:55.
|
|
#993
06-12-2011, 02:31
|
||||
|
||||
|
Merci pour le compliment.
- Michel Delpech : "Chez Laurette" - (audio) ♥♥♥ - Michel Delpech : "Chez Laurette" - (la video) - Yves Montand : "A bicyclette" - ( video) - Bourvil : "Monsieur le Maître d’École" - (video) ♥♥♥ - Bourvil & Elsa : "Le Petit bal Perdu" - (video) ♥♥♥♥♥ - Pierre Vassiliu : "amour, amitié" - 'video) - Patrick Bruel & Pierre Perret : "Lili" - (video) - Pierre Perret & Les Ogres de Barback : "Lili" - (video) - Jean Ferrat : "La Montagne" - (video) - Jean Ferrat : "Ma France" - (video) ♥♥♥ Ostatnio edytowane przez Vendôme : 06-12-2011 o 03:04.
|
|
#994
06-12-2011, 13:29
|
||||
|
||||
|
Dzień dobry.
Jestem Ci wdzięczna, za tak bogatą ofertę piosenek Vendôme. Myślę, że nie tylko ja. Z wyjątkiem jednej - żadna nie była tu chyba podawana. A dla mnie nową postacią, o ładnym głosie jest Pierre Vassiliu. Wrócę jeszcze do J.J. Godmana. Jean Jacques Goldman - On ira http://www.space-nation.eu/?d=2C98B8241 Pozdrawiam. Ostatnio edytowane przez El-ka9 : 07-12-2011 o 16:32.
|
|
#995
06-12-2011, 16:37
|
||||
|
||||
|
Pierre Vassiliu : "Toucouleur" - (video) ♥♥
< Toucouleur > : w skrócie, to jest grupa etniczna w Senegalu. Ale po francuszku tez mozna slychac "tout couleurs" - wszystkich kolorach, lub "tout couleur" - każdy kolor. < Pierre Vassiliu > używa subtelności języka z prostą radość — jak nikt inny (... oprucz G. Brassens y J. Brel) Moja ulubiona piosenka jest z latach 60' ; została ocenzurowana z powodu wojny w Algierii (1954-1962), gdzie wielu francuskich oficerów byli weteranów z wojny w Indochinach (1946-1954) : Pierre Vassiliu : "La Femme du Sergent" - (video) ♥♥♥♥ Niestety... < Perre Vassiliu, diminué, revèle son combat contre la maladie de Parkinson >
|
|
#996
06-12-2011, 19:59
|
||||
|
||||
|
Dobry wieczór.
Po miesięcznej nieobecności na tym wątku,zaglądam tu z przyjemnością. W tym czasie i tak tu bywałem słuchaczem, podziwiając nowe piosenki. Witam wszystkich znajomych oraz nową i fachową siłę muzyczną, jaką stał się Vendôme. Podzielam Twoje zdanie Vendôme o tym piosenkarzu (Vassiliu) i przeczytałem info o jego obecnym stanie. C'est la vie, niestety. Piękne, proste słowa w Toucouleur ...La vie, l'amour, la mort Sont des tam-tams qui sonnent dans son corps Des bonheurs, des malheurs, pas une larme Ni un cri de douleur Car il passe dans son corps Dans sa tête, partout Un goût de douceur. Alain Souchon - bonjour tristesse http://www.space-nation.eu/?d=DFF60FC01 Pozdrawiam - Wiesław Ostatnio edytowane przez chaliniak : 07-12-2011 o 09:50.
|
|
#997
06-12-2011, 20:35
|
||||
|
||||
|
Dobry wieczór.
Coraz ciekawiej. Witaj Vendôme i ...czułam to, że się pojawisz, Wiesławie. Gilbert Becaud - Le pianiste de Varsovie http://www.space-nation.eu/?d=2ADD02FF1 Pozdrawiam. Ostatnio edytowane przez Ines : 07-12-2011 o 09:55.
|
|
#998
06-12-2011, 21:21
|
||||
|
||||
|
Same miłe niespodzianki od rana.Nawet w naszym wątku.Fajnie.
Proszę się uśmiechnąć,proszę nie smucić się ani na ciut ciut... Tak pioseneczka raczej na 24 grudnia,ale i dzis u nas pasuje http://www.youtube.com/watch?v=QsZsu...eature=related
|
|
#999
06-12-2011, 21:23
|
||||
|
||||
|
Kto tam jeszcze prezentu nie dostał,niech czeka...
 a jak ten tu nie zdąży,to przyśni się na pewno.
|
|
#1000
06-12-2011, 22:52
|
||||
|
||||
|
Piękny ten dziadzio Mikołaj.
Gilbert Becaud - Désirée http://www.space-nation.eu/?d=6A6838301 Dobranoc.
|
|
Podobne wątki
|
||||
| Wątek | Autor wątku | Senior Cafe | Odpowiedzi | Ostatni Post / Autor |
| Świąteczne piosenki | Gabi K. | Muzyka | 478 | 31-12-2023 00:41 |
| Piosenki Biesiadne | ewikomega | Muzyka | 191 | 17-02-2015 03:15 |
| Piosenki archiwalne - Cz II. | Tesa | Muzyka - wątki archiwalne | 519 | 03-06-2008 15:46 |
| Piosenki archiwalne | Jan Sobolewski | Muzyka - wątki archiwalne | 499 | 24-03-2008 02:15 |
| Christmas czyli świąteczne piosenki | destiny | Muzyka - wątki archiwalne | 288 | 25-12-2007 07:48 |
| Narzędzia wątku | Przeszukaj ten wątek |
|
|
© Senior.pl 2006-2024. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Nasze projekty: 
chaliniak
