Muzyka i piosenki francuskie

[Vendôme]

Napisał Elizka

Waga 375 g

... C'est pas grand chose pour une petite sirene... ou alors c'est une grosse crevette !
To nie dużo dla małej syrenki ... chyba ze jest to wielka krewetka!


Félicitations aux heureux parents... et grands-parents






- Clodine Desrochers : < Bonne nuit cher enfant >

- Anne-Sophie Mutter : < Brahms - Lullaby, opus 49, #4 >


(... wpadł Wiesław na chwilę, sprawdził olej, i znowu nam zniknął!!! )



Amitiés

[Nora]

Wczoraj wieczorem na http://webradio.imaginland.org/concert_live.php wysłuchałam sobie koncertu JJ Goldmana.
Polecam to la radio
(Chyba to u Was rodzaj żeński, więc la. U nas r. nijaki.
U Was we Francji rodzaju nijakiego nie ma )

Jean-Jacques Goldman - P'tit Blues Peinard
https://www.youtube.com/watch?v=m9kEus6wPOQ

Jean-Jacques Goldman - C'est ta chance
https://www.youtube.com/watch?v=DFix4I36Lxs

Jean-Jacques Goldman - l'Absence
https://www.youtube.com/watch?v=8hV7l3034Yc


J'aime !


[elizka]

Serdecznie dziękuję,zapisuję Wasze życzenia w księdze powitań.
Syrenka czy krewetka? Zapytam tatę Ani.
3kg 75 g to na pewno syrenka.Napisałam 375....a bez przecinka hi,hi...

Kołysanki idą do zakładek Chanson pour mon petite ange mon bébé sama słucham....jakież ukojenie...

Kartki z obrazkami i życzeniami także.

Kiedyś wszystkie te pamiątki obejrzymy z Olą,Asią i Anią.
Opowiem im o wspaniałych ludziach o wrażliwych i ciepłych sercach.

[JPaul]

Gens de la nuit, Bonsoir.

Nora pisala :

(...) la radio .
(Chyba to u Was rodzaj żeński, więc la. U nas r. nijaki.
U Was we Francji rodzaju nijakiego nie ma

Mala historia :

(To jest we francii, i oni mowia po francusku )

Szef, szef ! zobac na niebie jest UNE helikopter !

Szef mowi : Nie ! to jest UN helikopter ( bo to jest r. meski po francusku)

Ten drugi mowi : O! Szef ma dobre oczy.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Was we Francji rodzaju nijakiego nie ma

Jak to ?

Nawet, nie dawno nasz prezydent F.Hollande uprawnienia do zawarcia małżeństwa wraz ! .

I sa tez ktory spiewala :

Patrick Juvet :La musica

Catherine Lara :La Rockeuse de diamants

( To nie ja mowilem to naj pierw )
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°

Dla Nora i dla wszystkie ktory lubia JJ Goldman:

piosenki kiedy JJ Goldman nie byl jeszcze Jean-Jacques Goldman
:

Tai Phong : Sister Jane

...

[Vendôme]

Napisał Jean-Paul

Szef, szef ! zobac na niebie jest UNE helikopter !
Szef mowi : Nie ! to jest UN helikopter (bo to jest r. meski po francusku)
Ten drugi mowi : O! Szef ma dobre oczy.

(... westchnienie)

Niekiedy nie jestem przekonany, że każdy, tutaj, docenia świetności Jean-Paulewskiego humoru
w jego wartości godziwej, wiec w razie czego... tak mogloby sie tlumaczyc po standardowym polskim jezyku:

Baca chwali sie ze dobrze zna francuskiego i zabiera sie do Francji.
Jak w Paryzu, w restauracji zauwazyl muche na suficie i palcem do gory pokazuje kelnerowi:
- Monsieur ! UN mouche (doslownie: jeden mucha)
Na to kelner:
- Non monsieur : UNE mouche ! (jedna mucha)
Zas Baca (ino po francuskiymu):
- Loj, ale mocie Panocku dobrygo wzroku!


- Beau Dommage : < La complainte du phoque en Alaska >

Napisał Elizka

Chanson pour mon petite ange mon bébé sama słucham....jakież ukojenie...

- Clodine Desrochers : < Bonne nuit cher enfant >
Slowa:
Le soleil endormi
Déja tombe la nuit
Et la lune, douce nuit
Endors toi mon tout petit
Tout les anges du ciel
Veillerons sur ton sommeil
Des reves au gout de miel
Te feront voir des merveilles
Les oiseaux vont sans bruit
Se blottir au creux du nid
Meme la pluie dans la nuit
Ne réveille pas les petits
Reve bien, bel enfant
Sommeil au gré du vent
Insouciant bel enfant
Contre le coeur de ta maman.



Amitiés

[JPaul]

Gens de l'apres-midi, aussi, Bonjour !

Jeantraduitetdesmeilleures napisal :

Niekiedy nie jestem przekonany, że każdy, tutaj, docenia świetności Jean-Paulewskiego humoru
w jego wartości godziwej...i blablabla

.

Mais si ! mais si ! : Ja naj pierw

Ale widze, ze Jean umie tez po JPaulsku, wiem ! to nie jest latwo, moze on umie bo cheba mamy ten sam Kultur , ale mi sie zdaje ze bez Vendomoslowik to sie rozumi czasu do czasu.

Dziekuje za udoskonalenie !....

A teraz JPaul : Dlaczego ta piosenka : Beau Dommage : < La complainte du phoque en Alaska >
????
_ bo podprogowychne Jean cheba pokazuje ten phoque na ilustracja o ten r. nijaki.
W gwaru, slang po francusku , to sie mowi ze te... nijaki sa jak phoques : to jest wyrazenie popularna.

°°°°°°
I co pozni ?

Les tetes raides : C'est dimanche

Pssst! Jean : Bassin des Tuileries, Paris ! na zdjecia z video YT. Wiesz dlaczego!

[elizka]

Dziękuję za słowa kołysanki.
Ania - 3750g.

PS. Świetne zdjęcia w filmiku c'est dimanche


https://www.youtube.com/watch?v=ALEVnIiRdOU Tętes Raides: Les Animaux

Tętes Raides co to takiego?

[Nora]

Napisał JPaul

Mala historia :
(To jest we francii, i oni mowia po francusku )

Szef, szef ! zobac na niebie jest UNE helikopter !
Szef mowi : Nie ! to jest UN helikopter ( bo to jest r. meski po francusku)
Ten drugi mowi : O! Szef ma dobre oczy.

Napisał Vendôme

Baca chwali sie ze dobrze zna francuskiego i zabiera sie do Francji.
Jak w Paryzu, w restauracji zauwazyl muche na suficie i palcem do gory pokazuje kelnerowi:
- Monsieur ! UN mouche (doslownie: jeden mucha)
Na to kelner:
- Non monsieur : UNE mouche ! (jedna mucha)
Zas Baca (ino po francuskiymu):
- Loj, ale mocie Panocku dobrygo wzroku!

I po Jeanpoulsku, i po Vendomsku super !
A wzrok świetny ! Żeby z taaakiej odległości rozpoznać płeć helikoptera. Albo płeć muchy

Napisał Vendôme

Niekiedy nie jestem przekonany, że każdy, tutaj, docenia świetności Jean-Paulewskiego humoru
w jego wartości godziwej, wiec w razie czego... tak mogloby sie tlumaczyc po standardowym polskim jezyku:

Docenia, docenia !
Mamy podobne poczucie humoru (le sens de l'humour)




Jaka jest francuska mentalność ? Francuzi sami o sobie śpiewają tak

http://www.youtube.com/watch?v=1_sCblqZAEI


Être honnête et courageux
C’est être Français
Être sage et généreux
C’est être Français

Être fier de son drapeau
C’est être Français
Aimer sa couleur de peau
C’est être Français
Aimer les Châteaux de France
C’est être Français
Et travailler le dimanche
C’est être Français
Fermer sa gueule ou s’en aller
C’est être Français
Ne pas savoir parler anglais
C’est être Français

Boire un verre entre copains
C’est être Français
Aimer sa femme au quotidien
C’est être Français
Se remémorer la chute du mur de Berlin
En allant chercher son pain
C’est être Français

Napisał elizka

https://www.youtube.com/watch?v=ALEVnIiRdOU Tętes Raides: Les Animaux

Ale fajna animacja, Elizko!

Co to jest Tętes Raides - też nie wiem. Ale chyba wkrótce się dowiemy

[Vendôme]

Napisał Nora

Co to jest Tętes Raides - też nie wiem

... bo jeszcze jestes za mala

Zepol "Les Tętes Raides" pierw sie nazywal "Red Ted" w latach 60-tych bo taka moda byla w Francji ze nazwiska zespolow i artystow
miely brzmiec angielkim/amerykanskim dzwiekiem, np!

Claude Moine = Eddy Mitchell
Jean-Philippe Smet = Johnny Halliday
Hervé Forneri = Dick Rivers
Richard Btesh = Richard Anthony
Jean Vendomski = Paul McPresley


A doslownie tete raide znaczy stroma głowa, jak sie ma kręcz szyi, albo jak wyniosły oficer, lub jak ruskie wojsko maszeruje na Czerwonym Placu ...


- Fernand Raynaud : < Un régiment qui passe > - przechodzący pułk

Napisał Jean-Paul

Pssst! Jean : Bassin des Tuileries, Paris ! na zdjecia z video YT. Wiesz dlaczego!

Wiem wiem, Ty draniu ! Ale nic nie powiem — to jest tajemnica

Napisał Elizka

Poprawiłam wagę 375 na 3,75....ach te liczby,wiecznie mnie prześladują,bo ich nie lubię

Widac oczywiscie ; 375g to bylo mala syrenka, ale jezeli teraz 3,75, to chyba tylko łuska!


Amitiés

[Lulka]

Napisał Vendôme

Widac oczywiscie ; 375g to bylo mala syrenka, ale jezeli teraz 3,75, to chyba tylko łuska!

Amitiés

macie poczucie humoru, Monsieur Vendomski i Monsieur Jeanpaulowski, kosmiczne!
Stromae - Alors On Danse(Making Of). (Polskie napisy)

[JPaul]

Vendomacpresley zapomnial :

Claude Moine = Eddy Mitchell
Jean-Philippe Smet = Johnny Halliday
Hervé Forneri = Dick Rivers
Richard Btesh = Richard Anthony
Jean Vendomski = Paul McPresley

...........JPaul = JPaul, yes !

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Maurice Ravel : C'est l'arithmetique

Evariste :Connais-tu l'animal qui inventa le Calcul Integral

Widac oczywiscie ; 375g to bylo mala syrenka, ale jezeli teraz 3,75, to chyba tylko łuska!

Moze : ale 56 cm, quand même ! i 56 cm to jest 0.56 m.

[elizka]

https://www.youtube.com/watch?v=3fC9ocwG_-U

Charles Aznavour & Liza Minnelli - LE COMÉDIENS 1991

http://www.tekstowo.pl/piosenka,char...com_diens.html - tłumaczenie na j.polski


Jeszcze jedna piosenka Charles Aznavour - Il faut savoir

https://www.youtube.com/watch?v=qwT6IEDDWsA

słowa i tłumaczenie : http://www.tekstowo.pl/piosenka,char...ut_savoir.html

" Trzeba umieć jeszcze uśmiechać się,
Kiedy najlepsze się wycofało
I kiedy zostało tylko najgorsze
W życiu tak głupim, że aż się chce płakać

Trzeba umieć, za wszelką cenę,
Zachować całą swą godność
I nie zważając, ile nas to kosztuje,
Odejść bez odwracania się."

/cytat z w/w strony/

Pozdrawiam.

[Vendôme]

- Stromae : < Papaoutai > - czyli, Papa ou t'es ? (Papa ou es-tu ?)


amitiés

[JPaul]

Bonjour matinal à tous,

No, jak zawsze to jeszcze JPaul musze tlumaczyc wiecej na ten temat od Papa ou t'es.....

I mysle ze Vendôme wiedzaj gdzies, ze to bedzie moja robota poranny. I to nie jest tak latwo.

Bon, kiedy trzeba isc, trzeba isc !

Alors, tutaj mozna sluchacz : Papaote = papaouter
wiec, ten slow po gwaru po francuskiego to jest inne akcja. I to teraz ze to nie jest latwo :

Mozna powiedzic ze papaouter to jest ackcja ktore robia te ...( r.nijaki) po gwaru i tez nie po gwaru.
Na ten slow mozna robic innego slow ( tez po gwaru) : Empapaouter i ten empapaoute jest ten ktory jest papaoute.
Pozni tez i dlatego : to jest tez cos o oszustwo;

To dlatego takie slowo i gra slow sa trudne i nawet nie wien czy stomae myslal ze to nie jest ladne slowo( gra slow)!. Moze on nie wie, bo jezeli on spiewa jezyka francuskiej to jest jeden Belgi. ( i we Fancii to sie mowi ze Belgi...nie wszystko rozumia dobrze !)

A kto mowil ze to nie jest : Formidable Stromae

PS ; muszalem to napisac zeby nie robyc jeden dzien jakos
quiproquo : nieporozumienie !

...

[Nora]

Bonjour !
Jean-Paul, zaraz sobie poczytam "Twoją robotę poranną"

I to nie jest tak latwo.
Bon, kiedy trzeba isc, trzeba isc !

A tymczasem bluesa zagra Paul Personne

Paul Personne - Solitude Blues
https://www.youtube.com/watch?v=xP7681vyjYY


Dobrego dnia

[JPaul]

Bonsoir Bleu,

Wieczorem to jest Blues, dzisiaj.

Tutaj, jeden kompozitor nie znany ktory gra na gitary :

1) Jest Breton,
2) mieszka 5 km ode mnie, kiedy jestem w Bretanni
3)Luby Piwo ( mousse = pianka, jak on mowi i zaprasza.
4) On sie nazewa Michel Desfougeres ( to, to jest dla Wieslaw...)
5) ta Kompazicja sie nazywa Irish Blues z konotacja Celto-irish;
6) Nawet gra dosyc dobrze na gitary
7) dopiero tylko 112 vues


Irish Blues

...

[Nora]

Jean-Paul, merci za Michela "Z Paproci"
Naprawdę fajnie gra bluesa. Na innym klipie wejść jest ponad 1000 ! Posłuchałam innych jego kompozycji. Podoba mi się.


Dziś dla odmiany trochę słońca (bo za oknem go nie ma )

Nana Mouskouri - Soleil soleil
http://www.youtube.com/watch?v=M-jiOEnW7EI

Quand le ciel sera moins gris
Il me tendra les bras
Un jour comme un ami
Il nous reviendra

Mais je veux déjà
Chanter pour toi
Oh soleil soleil soleil soleil soleil soleil
Oh soleil soleil soleil soleil soleil soleil

Viens sors enfin de la nuit
Et l'hiver s'en ira
Viens toi qui fait de la pluie
Un grand feu de joie

On attend que toi
Réveilles-toi
Oh soleil soleil soleil soleil soleil soleil
Oh soleil soleil soleil soleil soleil soleil


Słońca życzę

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Noro, przydało się trochę słońca chociaż w piosence. Bo dzisiaj był deszczowy, zimny i ponury dzień.

Serge Gainsbourg & Anna Karina - Ne dis rien

https://www.youtube.com/watch?v=VmIUjMZKlGQ


Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi
Ne dis rien, n'ai pas peur, ne crains rien de moi
Suis moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout ne pense plus à rien

Suis moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout ne pense plus à rien

Miłego wieczoru.

-------------------------------------------

Jean, to też mi się podoba:

Les fonctionnaires sont un petit peu comme les livres d'une bibliothèque. Ce sont les plus hauts placés qui servent le moins... - Georges Clemenceau

[Vendôme]

Napisał Un revenant

Jean, to też mi się podoba:
Les fonctionnaires sont un petit peu comme les livres d'une bibliothèque. Ce sont les plus hauts placés qui servent le moins... - Georges Clemenceau

... dokladnie !

Tez powiedziaj : "Un escalier de ministere est un endroit ou des gens qui arrivent en retard croisent des gens qui partent en avance"


- Pierre Perret : < Marcel >


Slowa

Ce type-la, ce type-la, ni son mari ni moi
On le connaissait pas
Il est v’nu (venu), il est v’nu un matin de printemps
Exhiber son col blanc
Il nous parla de l’Atlantique
Et du sauvage Pacifique
Bien avant d’aborder Singapour
Elle était déja pour (juz byla za)
Il a dit c’est de poudre pilée de serpent
Que je brosse mes dents
Le plus fin c’est sans doute la peau de zébu dont
Sont fait mes escarpins
Nous qu’on marche a coté de nos grolles (wygibasy) (nie byc w realu)
Nous comme dentifrice on s’décrasse
Les crochets (zęby) à l’Ajax - (marka proszku do szorowania garnków)

REFRAIN

Elle lui disait Marcel
Il s’appelait Marcel
Fais-moi l’Africain
Il lui f’sait l’Africain (f'sait = faisait)
Elle lui disait Marcel
J’en ai marre de Paname (Paryz)
Fais-moi le tam-tam
Il lui f’sait le tam-tam

Au Cap Gris-Nez il jouait du cor (waltorn) au fond des bois (Cap Gris-Nez to sa klify , tam ni ma lasow)
Avec les vahinés
A Shanghai il avait échangé des Chinois
Contre des porte-clés
Il avait mis des tigres en cage
Il avait bouffé des sauvages
Aux vieux il leur suçait les yeux
Y' paraît qu’ c’est fameux
A c’ typ’-là, on y a dit on est pas des paumés
On est de Gennevilliers (robotnicze przedmiescie Paryza)
Mon p’tit gars j’y ai dit moi moi seul personnellement
J’connais meme Orléans (120 km od Paryza !)
Mais il avait vu l’Afrique noire
Les plus grands trafiquants d’ivoire
Tous les pays du Benelux
Y connaissait [Guy Lux (Słynny prezenter teleturniejow z latach 60/70-tych)

REFRAIN

Elle lui disait Marcel
Fais encore la mousson
Bon passez-moi l’sel
Il lui f’sait la mousson
Elle lui disait Marcel
Bois un verre de vin frais
Dis-moi l’ile aux pucelles
Est-ce que ça peut etre vrai ?

Un matin, un matin ils se sont embarqués
Vers des contrées fleuries
Elle a dit, elle a dit je quitt’ les iles mollusques (wyspy mięczakow)
Pour le Paradis
Le vent du large bon apotre
Les a poussés l’un contre l’autre
La mer était trop petite pour
Contenir leur amour
Un fol amour se consume au bout de quelque temps
Comme un feu de Saint-Jean
Le Marcel lui a dit retourne a tes deux guignols
Bons baisers et bon vent
Du bateau elle ne vit qu’ la Corse
En lavant les verres par force
Sans adieu elle quitta Cupidon dans la soute a charbon

REFRAIN

Au r’tour elle dit votre Marcel (retour)
C’est un fieffé salaud
Faites-moi le métro
On lui a fait le métro
Son mari a fait l’ zouave (faire le zouave = pajacowac)
Et moi le pont d’ l’Alma - < Le zouave du pont de l' Alma >
Et pleurant de joie
Elle retomba dans nos bras

[Vendôme]

Napisał Jean-Paul

Pssst! Jean : Bassin des Tuileries, Paris ! na zdjecia z video YT. Wiesz dlaczego!

Mialbym w sumieniu jezeli bym tego nie wyjasnil.

Jean-Paul i ja, kiedy byliśmy mali, chodzilismy w niedziele do polskiego kosciola w Paryzu, ktory znajduje sie kolo parku Jardin des Tuileries (w tym czasie nie znalismy sie). Ja sluzylem msze (tak tak !...) bo matka mnie zmusiala byc ministrantem...

... ino ja zem niyyy chciol !

Takze, w kazda niedziele kiedy ona nie mogla przydz na msze, ja uciekalem do tego parku. Tam jest wielki basym na ktorym kazda niedziele, amatorzy probowali modele statków w zdalnymi silnikami.

Ale matka zawsze pytala sie kziedza w następnej niedzieli, czy mnie bylo... no i w domu dostawalem miotlą !



- Michel Sardou : < Le curé >



Amitiés