Co nam w duszy gra - piosenki stare jak świat cz. X.

[Wielki fan]

Cicho grajcie mi znów

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Nieście piosnkę mą w dal
Ukołyszcie mój żal
Co dziś drga w sercu mem

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę

Ta piosenka jeszcze dziś przedziwnie dźwięczy
Pełna smutku niby wicher w stepie jęczy
A pamiętasz jak mnie do snu kołysała
I jak w sercu mem wznieciła ognia żar
I urokiem swym cygańskim to zdziałała
Żem miłości przecudownej poznał czar

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Nieście piosnkę mą w dal
Ukołyszcie mój żal
Co dziś drga w sercu mem

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę

http://www.voila.pl/475/3n6ah

Violino Tzigano

Oh Tzigano, dall'aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolterò
questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro incatenò.

Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,
suona ancora con tutta l'anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.

Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d'amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Questo tango è d'amor;
ma il mio amore è lontano.
Suona, suona per me
pur se piango per te,
oh violino tzigano!

http://www.voila.pl/018/cq8uv/?1

Un violon dans la nuit

Dans la nuit un violon joue presqu'en sourdine
Pour nous seuls, sa mélodie tendre et câline
Elle nous dit l'espoir d'aimer, la joie de vivre
Tous les deux sous le ciel clair écoutons-la
Doucement elle nous prend et nous énivre
Viens ce soir la murmurer entre mes bras

Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
Blottie tout près de toi
La douceur de ta voix
Vient bercer mon émoi
Chante, chante pour moi
Quand ta chanson s'élève
Tout paraît à mes yeux
Plus beau, plus merveilleux
Dans cette nuit de rêve

Tu partis et depuis lors, partout je traîne
Le fardeau de mon chagrin et de mes peines
Malgré tout, il faut toujours que je revienne
Retrouver les souvenirs des jours enfuis
Mais ce soir, comme un parfum des joies anciennes
Un violon rejoue cet air qui me poursuit

Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de rêve
La douceur d'une voix
Vient bercer mon émoi
Calmer mon désarroi
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve
Chante, chante pour moi
Pendant ces heures brèves
Lentement dans mon coeur
Refleurit le bonheur
Dans cette nuit de rêve

Serenade In The Night

Serenade in the night
'Neath a fair lady's window,
Just the same serenade
That I tenderly played
On a night long ago.
There were stars in the sky
And I sang 'neath the roses,
But she gave not a sigh
That she'd ever be mine
And my love story closes.
Oh! why must the south wind be brining it?
Oh! why must my heart keep on singing it?
Serenade in the night
From the past comes to haunt me,
When I hear that refrain,
Oh! my heart aches again
For the lost love of mine

Violin gitano

Para siempre cantar y andar
Será mi sino
La mirada clavará
Siempre num destino
En su vida de alegri
Y pobre peregrino
Para el niño gitano nunca tiene fin
Vá buscando un amor
De madre en su camino
E a buscarlo lhe alluda
El som de un violín
Una vez me dormi
Y soñe que en un vuelo
Un camino subi y depronto me vi
En la puerta del cielo
Desde el cielo un rumor
De canciones venia
Y una nano de amor
Arrullava el dolor
Que en mi pecho sentía...
Desde el cielo un rumor
De canciones venía
Y una nano de amor
Arrullava el dolor
Que en mi pecho sentía...
Una nano de amor
Que en mi pecho sentía...

http://www.youtube.com/watch?v=bo-WS...eature=related
http://www.4shared.com/file/73953222...in_gitano.html

Zing Viool in de Nacht

http://www.voila.pl/491/et9o7/?1 (in Dutch !)

W Rosji znane jako Танго «Твоя песня чарует»



Pozdrawiam, Wf

[retired40]

Bob Wills - San Antonio rose
http://www.voila.pl/043/pxb2q/?1

[Tesa]

Droga Grażynko!

Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Szczęścia, radości i pomyślności!



W kalendarzu jest taki dzień - Janusz Gniatkowski
http://www.voila.pl/054/jq1fe

Pozdrawiam Cię,
Tesa

[Tesa]

Napisał Wielki fan

Cicho grajcie mi znów

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Nieście piosnkę mą w dal
Ukołyszcie mój żal
Co dziś drga w sercu mem

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę

Ta piosenka jeszcze dziś przedziwnie dźwięczy
Pełna smutku niby wicher w stepie jęczy
A pamiętasz jak mnie do snu kołysała
I jak w sercu mem wznieciła ognia żar
I urokiem swym cygańskim to zdziałała
Żem miłości przecudownej poznał czar

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Nieście piosnkę mą w dal
Ukołyszcie mój żal
Co dziś drga w sercu mem

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę

http://www.voila.pl/475/3n6ah

Pozdrawiam, Wf

Dziękuję bardzo za dodanie innych wykonań tej pięknej
piosenki, jak również za wklejenie tekstów w różnych
wersjach językowych, jestem mile zaskoczona i wdzięczna!
Dodam jeszcze rosyjskie wykonanie, ale to chyba nie to,
o którym pisałeś.

Звезды молча горят. (Биксио - неизвестный)
http://www.voila.pl/050/1d07g

Pozdrawiam i miłego dnia życzę,
Tesa

[Jesion]

Wracaliśmy z plaży. Palące słońce z góry, piasek parzący stopy. Brnęliśmy w tym piasku pod jedną górkę, potem pod drugą (bo to teren wydmowy). Później już było bardziej równo, jeśli nie liczyć wystających z ziemi korzeni, o które łatwo było się potknąć. Do pleców kleił się plecak. Idąc wybieraliśmy miejsca choć trochę zasłonięte cieniem drzew. I w myślach prosiliśmy o małą chmurkę, która przesłoniłaby na moment to piekące słońce. Żeby było odrobinę chłodniej. I żeby choć przez chwilkę pokropił deszcz. I co? Spełniło się. Dzisiaj.
http://www.voila.pl/064/i1drj/

Pozdrawiam wszystkich,
jesion

[kangur06]

Co może grać w duszy w tak pięknym dniu



Cigani Ivanovici - Dobri Den
http://www.voila.pl/067/5kgus/?1

[Tesa]

Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!!!



Ta sama chwila - Beata Kozidrak
http://www.voila.pl/076/a9ajx

Pozdrawiam Cię,
Tesa

[sawana]

Witam serdecznie
Dołączam sie do życzen dla Stefana
Wszystkiego naj lepszego
Urszula Sipińska - Nim Zakwitnie Tysiąc Róż..
http://www.wyszukiwarkimp3.pl/song/u...sic-r_NDQ3NTk3

[Wielki fan]

Napisał Tesa

Dodam jeszcze rosyjskie wykonanie, ale to chyba nie to,
o którym pisałeś.

Звезды молча горят. (Биксио - неизвестный)
http://www.voila.pl/050/1d07g

Pozdrawiam i miłego dnia życzę,
Tesa

Voila przerabia cyrylicę na 'robaczki' więc warto podać kto to śpiewa:
Владимир Неплюев с орк. А. Чегледи

Pozdrawiam, Wf

[izi]

Witam i dla wszystkich dzisiejszych JUBILATOW piosenka TEN STARY DOM spiewa ROSEMARY CLOONEY - THIS OLE HAUSE http://www.voila.pl/169/v8r7k/?1 a przy okazji prosba do ekspertow bo oprocz znanej wersji biesiadne CZTERY RAZY PO DWA RAZY piosenka ta w polskiej wersji spiewana byla w rytmie rockendrola w latach 60-tych ale nie mam pojecia kto, jesli ktos pamieta i posiada to poprosze, pozdrawiam.

[Tesa]

Napisał Wielki fan

Voila przerabia cyrylicę na 'robaczki' więc warto podać kto to śpiewa:
Владимир Неплюев с орк. А. Чегледи

Pozdrawiam, Wf

Dziękuję!
We właściwościach wykonawca i inne dane o utworze były napisane cyrylicą,
dlatego nie podałam wykonawcy.
(wyk.Âëŕäčěčđ Íĺďëţĺâ ń îđęĺńňđîě Ŕ.×ĺăëĺäč)

Pozdrawiam,
Tesa

[Tesa]

Ada Falcon - Yira Yira
Ada Falcon - Pecado mortal
Ada Falcon - La ´ltima copa
Ada Falcon - Yo no sé que me han hecho tus ojos

http://www.voila.pl/244/abfza/

Pozdrawiam miło,
Tesa

[Tesa]

...lata 1920-1940

Владимир Неплюев-Сон любви
Владимир Неплюев-Маленькая токияночка.
Владимир Неплюев-Яблочко.
Владимир Неплюев-Помню вальса звук прелестный

http://www.voila.pl/400/0lqya/

[ammi1952]

Witam wczesnym wieczorkiem. Dla Tesy i jej gości
Rene Gleanu - Gdzie jest ten dom
http://www.voila.pl/408/7bzob/?1

[Tesa]

Daniele Serra - Andiamo A Napoli
Daniele Serra - Argentina 1928
Daniele Serra - Balocchi E Profumi(1929)
Daniele Serra - Canto Alle Stelle 1925

http://www.voila.pl/349/jdtj4/

[cris]

Posłuchajmy Rosemary Clooney - Come On To A My House
http://www.voila.pl/007/6p7nt/?1
cris.

[retired40]

Dlaczego ja zawsze muszę być spóźniony.
Dla dzisiejszych Jubilatów ammi1952 i Stefana, nie mniej szczere i serdeczne życzenia wszystkiego najlepszego wraz z piosenką Janusza Gniatkowskiego.
http://www.voila.pl/011/rw7yz/?1

[Tesa]

Napisał cris

Posłuchajmy Rosemary Clooney - Come On To A My House
http://www.voila.pl/007/6p7nt/?1
cris.

Witam Cię wieczorkiem, dziękując za odwiedziny i nutkę,
odwzajemniam się nagraniem, które bardzo lubię.

Patrice et Mario - Toutes les meres - 1954.
http://www.voila.pl/038/ymcfj

Pozdrawiam Cię,
Tesa

[Jesion]

Na dobranoc:
http://www.voila.pl/231/7sldm/

Spokojnej nocy,
jesion

[Tesa]

Napisał ammi1952

Witam wczesnym wieczorkiem. Dla Tesy i jej gości
Rene Gleanu - Gdzie jest ten dom
http://www.voila.pl/408/7bzob/?1

Dziękuję bardzo i z życzeniami dobrej nocy dla Ciebie:

Donnine Novecento - Crivel (1937).
http://www.voila.pl/435/18osi

Pozdrawiam miło,
Tesa