Muzyka i piosenki francuskie

[Vendôme]

Bien l'bonjour Madame Lulka

Dziękujemy Ci beaucoup. Po pierwsze, za pilnowanie i przyprowadzenie naszej Norki, ktora ma stałą tendencję
sie zgubic w prawie kazdych miejscach gdzie wędruje. Po drugie, za Twoja czujność, bo te male zwierze trzeba
pilnowac jak mleko na gazowym piecyku, inaczej Ci się wnet ulotni jak peerelowska swietlana przyszłość.

Napisał Lulka

nie wiem jak jest po francusku, to będzie polsko-ruska

babcia = grand-mere
babuszka = mémé (fonetika mymy)




Wiec dzisiajsza lekcja prof. Wendomskiego bedzie :

- Pierre Perret : < Cuisse de mouche > = muchowe udo


SLOWA

Sa petite paire de noix gonfle un petit poil sa mini jupe - para orzechow wloskich, czyli małe pośladki ; trochę
Elle a des gambettes comme un fil a couper le roquefort(*) - nozki - (*) bo roquefort sie kroi z malym drutem
Ses petits oeufs au plat sous son chemisier me préoccupent - smazone jajka, czyli małe piersi
Autant que le joli sourire qui lui sert de passeport

C'est pour ca qu'on l'aime dans notre HLM - Habitation a Loyer Modéré, czyli bloki
Chez le beau Riri ou dans le bistrot de la mere Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche fleur de banlieue - Muchowe Udo
Sa taille est plus mince que la retraite des Vieux - talia ; emerytura pensja seniorow
Elle chante tout le temps sans finir sa chanson
C'est la faute bien sur a ses tous petits poumons

Elle allait au Prisunic acheter ses Panzani - sklep troche podobny do PL Biedronki ; marka makaronu
Moi j'attendais que la vendeuse me donne mon riz précuit
Elle me dit Dieu me chatouille, vous ętes le beau Pierrot
Et parole de Cuisse de Mouche c'est vous que j'ai dans la peau

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans le bistrot de la mere Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des Vieux
Et si la pauvrette n'est pas tres gastronome
C'est la faute bien sur a son petit estogom - estomac, czyli żołądek

Elle m'explique alors que son petit fiancé est pitoyable
Depuis qu'il s'est fait court-circuiter le piége a mémés - doslownie pułapka dla babki, czyli "zizi" (kutas?)
Il a plutot l'air d'une virgule dans les Misérables - przecinek
Que d'un trait d'union dans l'Amant de Lady Chatterley - myślnik

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans le bistrot de la mere Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des Vieux
De deux choses l'une, quand elle s'assied tendrement
Son cul est trop petit ou mes genoux sont trop grands

Comme elle est tres pieuse on a couru vers l'abbaye - pobozna
Et le radis noir de sa paroisse nous a bénis - doslownie "czarny chrzan", crzyli kziadz
Puis ce fut le grand départ vers notre lune de miel - miesiąc miodowy
Dans un hotel d'Arpajon on connut le septieme ciel - dalsze przedmiescie paryza
Et depuis on s'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans le bistrot de la mere Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des Vieux

Mais je peux vous dire a vous tous en passant
Que de tous les coeurs c'est le sien la plus grand
Mais je peux vous dire a vous tous en passant
Que de tous les coeurs c'est le sien la plus grand

[JPaul]

Bonsoir ŕ tous,

Lulka : Mes salutations du soir.

Jak to jest dziwne : wczoraj pokazalem jedna piosenka ktora sie nazywal : Memere , a nie dlugo puzny ( wcześnie rano) Byla te Babouchka polsko-ruska od Lulka

Jak napisal Professor Vendomczykoski : Babuszka =Babouchka=, meme, ale professor JPaulowszczowrzkpzwckacszewski daje tez Memere.= meme=babuszka jak grand-mere.
Memere jest tak jeden slow zdrobnienie. Na ten piosenki to jest pozytywny, kochający,przyjazny, ale z inne kontekst to moze byc totalne odwrotnie.
Albo jak na piosenki od Michel Simon to jest jego stara zona to dlatego...(pozytywny, kochający,przyjazny)

Memere moze byc negatywny,pejoratywny : np jak jakos baba jaga, stara nie dobra....

Jezely jest Memere jest tez Pepere : Dziadek ... : i tak samo, pozytywny albo negatywny.

Bernard Dimay : Pepere

ale Duzo razy te slowo Memere albo Pepere ta sa na wiecej przyjazny.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Nie znam bardzo jezyka polskiego jak Professor Vendometc-itpski tylko ON moge tlumaczic
ta piosenka od Pierre Perret : Cuisses de mouche

nie mam na tego zadnej odpowiedzialność , i to nie jest moja wina


Memeres ? :Babuszka ? : https://www.youtube.com/watch?v=rLzINhDZ_40

[Vendôme]

Zatem, po babuszki Ewy Demarczyk...


- Lina Margy : < Voulez-vous danser grand-mere >

- Любэ : < Бабушка >

- Kate Bush : < Babooshka >

[Lulka]

Napisał Vendôme

Bien l'bonjour Madame Lulka

Dziękujemy Ci beaucoup. Po pierwsze, za pilnowanie i przyprowadzenie naszej Norki, ktora ma stałą tendencję
sie zgubic w prawie kazdych miejscach gdzie wędruje. Po drugie, za Twoja czujność, bo te male zwierze trzeba
pilnowac jak mleko na gazowym piecyku, inaczej Ci się wnet ulotni jak peerelowska swietlana przyszłość.

Merci beaucoup pour vos aimables paroles, Professor Vendomski
Nora świetnie sobie radzi sama, drogę do domu też znalazła, ale pewnie sama podziękuje Ci za troskę

Lulka : Mes salutations du soir.

Jak to jest dziwne : wczoraj pokazalem jedna piosenka ktora sie nazywal : Memere , a nie dlugo puzny ( wcześnie rano) Byla te Babouchka polsko-ruska od Lulka

Jak napisal Professor Vendomczykoski : Babuszka =Babouchka=, meme, ale professor JPaulowszczowrzkpzwckacszewski daje tez Memere.= meme=babuszka jak grand-mere.

Professor JPaulowszczowrzkpzwckacszewski, bonsoir
ale czy chcesz, żebym sobie język połamała?
(jaki jest po francusku odpowiednik takiego zwrotu? wujek google mówi: briser la langue (?))

Dzisiaj święto wszystkich profesorów, nauczycieli, pedagogów, byłych i obecnych, najlepsze życzenia


Nauka francuskiego poprzez Słówka



Lubicie Lara Fabian?
To wprawdzie belgijsko-kanadyjska piosenkarka, ale śpiewa głównie
po francusku...czasem po angielsku
http://youtu.be/0n6vVPQbp9o

[elizka]

Piosenka Demarczyk,naszej kochanej, to rzeczywiście o junoj czyli młodej babuni,

a obraz baboczka czyli motylek...piękny. Siedzi już moim pulpicie.

https://www.youtube.com/watch?v=v6kvL15mxU4

Ewa Demarczyk - Grande Valse Brillante .

i Anna Czartoryska w tym samym walcu

https://www.youtube.com/watch?v=p-NlA9ArSC4
nagranie bdb ale dla mnie tylko pani Ewa ,wyłącznie ONA

Pozdrawiam zawirowaną Lulkę i Norę .

[Nora]

Jean-Paul, dziękuję za wykład językowy, bardzo ciekawy, jak zwykle.
Jean, dziękuję za troskę. Nie zgubiłam się. w Spodku Lulka trzymała mnie za rękę

Napisał elizka

Czekamy zatem na naszego specjalnego agenta, wysłannika na koncert.Zobaczymy co powie...pozdro Noro.

No to wklejam kilka obrazków z nowej siedziby NOSPR-u. Sala koncertowa cudo! Akustyka rewelacyjna!

Napisał elizka

Pozdrawiam zawirowaną Lulkę i Norę .

My z Lulką zakręcone, to prawda, ale gdybyś wiedziała, Elizko, jak zakręcony jest Krzesimir Dębski!
Poważny dyrygent bardzo poważnej symfonicznej orkiestry na Rawie po prostu zaszalał!
Dyrygował orkiestrą, ale też... tańczył, śpiewał, grał na skrzypcach, na fortepianie... i wszystko podczas prowadzenia orkiestry!


Bo Irek Dudek zamienił NOSPR w klub bluesowy!
(Zauważyłaś, że miał na sobie ten sam, co przed rokiem, czerwony garnitur?)

Była to niezwykła fuzja bluesa i muzyki klasycznej. Orkiestra wspaniała,
(można powiedzieć - Narodowa Orkiestra Symfoniczno-Bluesowa )
Zwróćcie uwagę na Krzesimira! Zwykle we fraku - tu dał się porwać bluesowi i naprawdę przechodził sam siebie
Zaćmił nawet charyzmatycznego Ireneusza Dudka!

https://www.youtube.com/watch?v=Y1JlppP8WEs

Gdyby w Blues Music Awards wprowadzić kategorię "dyrygent", Krzesimir miałby pierwszą nagrodę.



Żeby nie było, że off-topicuję () wrzucam piosenkę francuską:

https://www.youtube.com/watch?v=Kf8roo0a7K0


Piękny blues. A jaki przystojny piosenkarz! (Wiadomo... polskie korzenie )



A gdzie nasz Wiesław?

Lecę popatrzeć, czy nasi odrobią tę drugą bramkę...
Dobranoc

[JPaul]

Bonne fęte aux profesorów, nauczycieli, pedagogów et aux autres aussi.


Lulka napisal :

ale czy chcesz, żebym sobie język połamała?
(jaki jest po francusku odpowiednik takiego zwrotu? wujek google mówi: briser la langue (?))

Zapitalem Kuzin JPaulodfranci i on mowi ze po francusku to jest : Virelangue. Ten slow nie jest tez duzo znany we francii, ale robymy

Na czekawe : http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelangue to jest po francusku ale tez sa np po polsku w tym.

tutaj Boby Lapointe roby takie Virelangue : Meli melodie...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Elizka napisal :

A wczoraj ogladaliśmy z mężem franc.film "Zamieszkajmy razem". Nie było lektora,ale napisy okropnie przesunięte do tyłu.

Znalazlem wersja po rusku tutaj : nie wiem czy to uda : http://kinofilms.tv/film/sovmestnaya-zhizn/52049/ to jest na dole strona.
Chialem paczic, ale nie rozumiem po rusku ( i nawet we franci nie ma takiego pan ktory tlumaczi caly slowo od aktor kiedy jest jeden film , albo to jest pisane, albo inne glos dla kazde aktor,). I tak , tez nie moglem sluchac po francusku !

Teraz, dla Elizka to moze lepiej chyba.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Nora sie zgubil ? Moze Wieslaw tez ? kto ma busola ?

Jean-Jacques Goldman :Je marche seul

Na razie...

Bonsoir a tous,

Ups ! Nora wroczila kiedy napisalem tutaj !

Bonsoir aussi Nora... Alors, raconte-nous....

[Nora]

Jean-Paul!
Zderzyliśmy się w drzwiach

A w dodatku Jean-Jacques Goldman od nas obojga.
To jest dopiero braterstwo dusz

A nasi wyrównali! 2:2
Hurrra!!!

[Vendôme]

Napisał Lulka

Dzisiaj święto wszystkich profesorów, nauczycieli, pedagogów, byłych i obecnych

Merci de nous le rappeler




BONNE FETE... wszyskie członkowie
tej milczącej Armi Kurierów Wiedzy


- Maxime le Forestier : < La Maitresse d'école > - slowa < Tutaj >

- Alain Souchon : < Le Maitre d'école > ♥♥♥- - slowa < Tutaj >

- Pierre Bachelet : < Au revoir Professeur > - slowa < Tutaj >

- Hugues Auffray : < Adieu Monsieur le Professeur > - slowa < Tutaj >

- Bourvil : < Monsieur le Maitre d'école - Slowa < Tutaj >

[Nora]

Lulko, Jean, Jean-Paul, dziękuję za życzenia "z okazji."

(Jest tu nas więcej na wątku ! )
Merci, merci beaucoup

https://www.youtube.com/watch?v=bu46dwZTb2k


Pozdrawiam

[elizka]

Dobry wieczór.

Dziękuję Ci JPaul za odnalezienie rus wersji pour moi.
mam szczęście większe,bo znalazłam z polskimi napisami równiutko podłożonymi pod franc dialogi

http://www.cda.pl/video/8889222/Zami...2011-Napisy-PL

Przy okazji mam i okno do innych filmów.


Noro, spisałyście się na szóstkę z relacji i przekazu nam tu wszystkim entuzjazmu z koncertu.

Czerwony garnitur wyzwala energię.


Dziękuję i za goździka na Dzień Nauczyciela.
Zabieram sobie jednego i odwzajemniam życzenia
obrazkiem
Arbre fleur - Alaine Thomas



Proszę wybierać z obrazka co tam się komu spodoba.

[Vendôme]

Czy znowu nam zniknal Wieslaw !?...

- Kaloutch : < Je cherche fortune >

[JPaul]

Bonsoir à toute la classe,

Merci Elizka, na ten obraz Arbre-Fleur od Alain Thomas podoba i jest z same styl jak Le douanier Rousseau( Henri Rousseau ), ktory rysowal we francii na 19eme wieku. Ten styl sie nazywa Naif = naiwny et jak spiewaja
la Compagnie Creole : Vive le Douanier Rousseau.

Czy znowu nam zniknal Wieslaw !?...

demanda Vendome.

Moze on sie zgubil dans les fougères
Comme dans les tableaux du Douanier Rousseau...( jak z rysunki od Henri Rousseau vel Le Douanier Rousseau.


Oe, Oe ! hej tam ! Wieslaw ! .....

[Vendôme]

Tzeba przyznac ze Monsieur Jean-Paul jak zwykle ma genialne znaleziska Brawo!

A moze i tez ze Wieslaw zbiera ostatnie kwiaty...


... na gobelina z < Dom Robert > albo na gobelinach < Jean Lurcat >


- Dalida : < Le temps des fleurs >

- Laurent Voulzy : < Le pouvoir des fleurs (Flower Power) >

- Natasha Saint Pier : < Jeter des fleurs >



Amitiés

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Tak krótko mnie nie było a tyle się tu działo. Odrabiam powoli zaległości - czytam, słucham oglądam. Wyjątkowo bogaty to był okres. Tyle różności: piosenki wesołe i nostalgiczne, Mamere, Papere, Babooschky i wrażenia Pań zakręconych bluesowo ...
I pamiętaliście o pauvre chaliniak

Claude Dubois Le Blues du Businessman (1978 )

https://www.youtube.com/watch?v=8zIPSwsE914

Lucienne Delyle - Il ne faut pas briser un rêve

https://www.youtube.com/watch?v=SbNOdid6Ed8


Dla Was wszystkich:



Miłego wieczoru.

PS. Przez pewien czas, nie będę jeszcze w pełni disponible.

[elizka]

Bardzo się ucieszyłam,gdy otwarłam stronę wątku
- gdy zobaczyłam,że jest nasz Chaliniak,
- gdy ujrzałam te świetne obrazki Naif i gobelin.

A teraz czapki z głów!

Dziś - 17 paździer urodziła się moja trzecia wnusia!!!!
Anna Barbara

Waga 375 g i 56 cm.

Ma piękne czarne włosy,jak jej mama i oczy koloru kawy,też po mamie,tacie i po dziadku Zbyszku.

Jestem bardzo szczęśliwa.

https://www.youtube.com/watch?v=b6Bb8eiREno

Dors, bébé, dors (Jean-Jacques Goldman)

[chaliniak]

Elizko, Wspaniała wiadomość. Serdeczne gratulacje z tej okazji.
Jaka dorodna ta Anna Barbara.




https://www.youtube.com/watch?v=RQ40...jxfez&index=10

[Nora]

Elizko! Jak się cieszę! I gratuluję!
Waga i wzrost Anny Barbary wręcz wzorcowe!




I kołysanka dla Wnusi
http://youtu.be/69fdCYS8kzk



Wiesławie, jak miło Cię widzieć

[Lulka]

Elizko, cieszę się razem z Tobą

Moje gratulacje! Niech rośnie zdrowo.



PRENDRE UN ENFANT PAR LA MAIN

[JPaul]

FELICITATIONS a la Maman et au Papa et bien sur aux Grands-parents . Gratulacje....


[b]
Pierre Bachelet :Quand l'enfant viendra

PS : mi sie zdaje ze Anna Barbara ma 3375g wiecej jak co Babcia Elizka pisala (375g+3375g= 3750g ( na pewno to jest w jego radosci zapowiada ! Jolie Bebe...et bises aux jumelles

re-PS : Wieslaw :