Muzyka i piosenki francuskie

[Vendôme]

Napisał Jean-Paul

Bonsoir every tout le monde !

Bigre, vous z'ici, Excellence ! Je vous croyais z'au zoo...

Ja juz nie mowic po polski bo to trudno jezyk ; wole mowic po Jean-Polsku !... Very much latwo.

Skoro jesteśmy tutaj w antykach, no to antykujmy dalej miedzy przed[i po]wojennych starościach ; que voilà :

— Danielle Darrieux : < Petite Fleur > ♥♥♥
— Tino Rossi : < Le Tango Bleu >
— Lucienne Delyle : < Sous les ponts de Paris >
— André Claveau : < J'ai pleuré sur tes pas >
— Luis Mariano : < Rossignol >
— Patrice et Marion : < Montagnes d'Italie >
— Francis Lemarque : < Marjolaine >
— Mouloudji : Un jour tu verras >
— Leo Marjane : < Je suis seule ce soir >
— Lys Gauty : < A Paris dans chaque faubourg >

... Last but not least : j'ai aussi ceci pour vous dans mes tiroirs, ô Noble Consul Janus-Poluskum
— Suzy Delair :< Fascination >


enjoy

[ewelina117]

Witam Może te piosenki mają swoje lata, ale nadal urzekają nas melodyjnością, pięknem, a i teksty mają niegłupie Niezapomniana Lucienne Boyer -

Lucienne Boyer - "Parlez-moi d'Amour"
https://www.youtube.com/watch?v=rIAQWr34De0

[ewelina117]

Jacques Dutronc - "Les play boys"
https://www.youtube.com/watch?v=_ssHNKrKMos

[ewelina117]

Dla mnie to właśnie oni powinni wtedy wygrać konkurs Eurowizji. Byli najlepsi.
Fatals Picards - "Amour a la francaise"
https://www.youtube.com/watch?v=PyRcKHrNq_c

[Nora]

Bonsoir every tout le monde !

Napisał Vendôme

Last but not least : j'ai aussi ceci pour vous dans mes tiroirs, ô Noble Consul Janus-Poluskum
— Suzy Delair :< Fascination >

Ciekawe! Bardzo ciekawe!

Ja dziś już wychodzę z antykwariatu
Aujourd'hui toute la musique que j'aime ! Le blues !


Toute la musique que j'aime - Johnny Hallyday
https://youtu.be/fnG3ywEAK7s

Emilie - Patrick Verbeke, Bernard Allison, Steve Verbeke
https://youtu.be/hYiDxoObV8E

Vieux blues - Paul Personne
https://youtu.be/7FcfI6T_kNI

Le Blues Dans Le Sang - Garou
https://youtu.be/dq819NKa5LA


i wisienka na torcie
Le blues du pénitencier - Greg Zlap

(czyli nasz Grzegorz Szłapczyński w utworze „Dom wschodzącego słońca”)
https://youtu.be/S6azkHB7uVQ


Bonne noc z bluesem

[JPaul]

Dobre soir, à tous

Vendome napisal :

Bigre, vous z'ici, Excellence ! Je vous croyais z'au zoo...

Tak! Jestem tutaj, nawet caly czas ale nie zawsze!

Tiens, Tiens! Votre Sérénité Vendôme is come back tutaj . Mozna powiedzic ze Vendomikael est de retour *…

Ale nie jestem Zozo ( "gra slow" fonetik po Vendomsku ) (…) Zozo as Z’au zoo. Ale po francusku Zozo, to nie jest jakos diabl , to jest kogos ktory jest troche gupil, klown, blazen ( z humor )! Moze? albo nie...

Widze ze moje lekcie z po Jpaulku moga byc dla Pan Vendôme, to nie jest tak trudno.

A propos Zozo ( inne Zozo): w tym czasu :

Maurice Chevalier : Le chapeau de Zozo


* Rika Zarai:Michael est de retour

* Pete Seeger : Michael Row the Boat Ashore


Ja pisze, pisze i Nora teraz: No to bedze

Johnny Hallyday i Solo Greg Zlap : Gabrielle


...

[Vendôme]

Napisał ewelina117

Może te piosenki mają swoje lata, ale nadal urzekają nas melodyjnością, pięknem, a i teksty mają niegłupie

Aaah voila przynajmniej koneserka! Całkowita racja

— Lucienne Boyer : < Que reste-t-il de nos amours
— Renée Lebas : < La valse des lilas >
— Jean Sablon : < Syracuse >

Napisał Nora

Ja dziś już wychodzę z antykwariatu

Kto wie czy Jean-Paul by nie napisal : z antyk wariatow ! A Madame Nora (ktora lubie ZAZ) nie jest w ogole Zozo, ale Zazou !
Zazou to nurt mody z Francji lat 40., prezentowany również jako kontrkultura. Byli to młodzi ludzie, których można było rozpoznać po angielskim lub amerykańskim stroju i przejawiający zamiłowanie do jazzu

— Brigitte Fontaine et M : < Y'a des Zazous dans mon quartier >
... chyba ze Zouzou?
- Zouzou : < Il est parti comme il était venu >

Mônsieur Jean-Paul : Nie zapominam cię... Podążając za kolejnym numerem...


Amitiés

[Nora]

Napisał ewelina117

Jacques Dutronc - "Les play boys"
https://www.youtube.com/watch?v=_ssHNKrKMos

Jacques Dutronc to moja młodość. Jak również Johnny Hallyday i Eddy Mitchell.

Kiedyś Jean-Paul przyniósł fragment ich koncertu:
http://www.klub.senior.pl/showpost.p...st count=4539
Ten link już niestety nie działa, ale znalazłam to...

Voici les trois légendes de la chanson française interprčtent ensemble le titre "Vieille Canaille"

Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Jacques Dutronc - Les vieilles canailles
https://youtu.be/Gi8nfyhgQ_4


Wczoraj, w piątek 11 lutego, od godziny 21:10 we francuskiej dwójce tv można było oglądać


Z piątkowego wieczoru:
Honorowy Victor dla Jacquesa Dutronca podczas transmisji "Victoires de la musique 2022"

Jacques Dutronc - Victoire d'honneur - Live - Victoires de la musique 2022

Jacques Dutronc wykonuje na żywo „Et moi et moi et moi” ze swoim synem Thomasem Dutroncem.(Muzyka od 6'46").

https://youtu.be/oNtic3sv2X4

Miłego dnia


Jeszcze dorzucę, bo bardzo, bardzo lubię

https://www.youtube.com/watch?v=7whXkifG_ms

[ewelina117]

Napisał Vendôme

Aaah voila przynajmniej koneserka! Całkowita racja

Witam Nie jestem koneserką Ja po prostu bardzo lubię dawne francuskie piosenki
Był "Rossignol" Luisa Mariano. To zdaje się słowik po francusku. Pora więc na skowronka Zerknęłam na tłumaczenie i trochę makabrycznie wychodzi Ale melodia ładna

Les Quatre Barbus & Lucienne Vernay - "Alouette"
https://www.youtube.com/watch?v=gaCZd4Z0H8E

[ewelina117]

I kolejna piosenka chętnie śpiewana przez dzieci

France Gall - "Sacré Charlemagne"
https://www.youtube.com/watch?v=IFotxcEYJCg

[Vendôme]

Napisał Nora

Jeszcze dorzucę, bo bardzo, bardzo lubię [Paris s'éveille]

< Il est cinq heures Paris s'éveille >

Ach, tez bardzo lubie, bo ta piosenka jest zwiazana dla mnie do wspomnienia od mlodosci.
W latach 1966-67 mieszkalem na samej polnocy Paryza (19-sta dzielnica) i pracowalem
w dalekiej poludniowej przedmiescie (Villejuif). Musiałem być w pracy o 6 rano, a jechałem
tam rowerem, 13 kilometrów przez caly Paryż. Musialem wyjechac z domu o 4:45 god. rano
i przejeżdżając przez Paryż, widziałem wszystko, co w tej piosence śpiewa Jacques Dutronc;
zwłaszcza wiosną i wczesnym latema, bo w zimie w nocy przez Paryza to byla raczej kara

Dziękuję za wstawienie tej piosenki pełnej nostalgii (dla mnie). Nigdy bym nie pomyslal że
komuś w Polsce spodoba się taka piosenka z konkretną poranną atmosferą Paryża w latach 60-tych.

Na prawdę, merci beaucoup madame Nora

Otoz tlumaczenie slow

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais

Jestem delfinem Plac Dauphine (dauphin vs dauphine)
A Plac Blanche ma blada mine (blanche=biala)
Ciężarówki są pełne mleka (bo dostarczają mleko wcześnie rano)
Zamiatacze są pełni miotłow (bo zamiatają chodniki)

Refren
Il est cinq heures
Paris s'éveille (x2)

Jest piąta
Paryż się budzi (x2)

Les travestis vont se raser
Les strip-teaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Transwestyci idą się golić
Striptizerki sie ubrac
Podpory są zmiażdżone
Kochankowie są zmęczeni

refren

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Kawa jest w filiżankach
Kafejki (kiawiarnie) czyszczą lustry
I na bulwarze Montparnasse
Z dworca stają tylko zwłoki (bo w ten czas rozbudowali go)

Refren

La Tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Wieża Eiffla ma zimne stopy
Łuk Triumfalny jest odrodzony (płomień zostaje ponownie rozpalony)
A Obelisk jest dobrze wzniesiony (na szrodu Plac de la Concorde)
Między nocą a dniem

refren

Les banlieusards sont dans les gares
À la Villette, on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Osoby dojeżdżające do pracy są na stacjach (banleusards = mieszkańcy przedmieść )
W La Villette kroją boczek (La Vilette = dawne stare rzeźnie Paryża )
Paryż "by night" wraca do autokarów (tzn turysci w Pigalle)
Piekarze robią bękarty (batard : slowo też znaczy odmiana chleba, jak np baguette)

refren

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Gazety są drukowane
Pracownicy są przygnębieni
Ludzie wstają, są zastraszani
Dla mnie czas iść spać

ostatni refren

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil

Jest piąta
Paryż się budzi
Jest piąta
Nie jestem śpiący


(i ja tez!!!) Wiec, otoz cos niezwyklego

— Sylvie Vartan & Laurent Voulzy : < Mister John B > dosyc dobra francuska wersja < Sloop John B. The Beach Boys. (1966) >

[Nora]

Dobry wieczór, bonsoir

Napisał Vendôme

Dziękuję za wstawienie tej piosenki pełnej nostalgii (dla mnie). Nigdy bym nie pomyslal że
komuś w Polsce spodoba się taka piosenka z konkretną poranną atmosferą Paryża w latach 60-tych.

Na prawdę, merci beaucoup madame Nora

Bo to jest piękna piosenka, jedna z najpiękniejszych francuskich piosenek.
Bardzo sugestywnie malowany słowami i muzyką obraz budzącego się Paryża.
A te solówki na flecie - mistrzostwo!

Cieszę się, Jean, że trafiłam w Twój gust.

Jest jeszcze jedna, którą bardzo lubię. I która też obudzi Wasze wspomnienia.
Nostalgiczna, o upływającym czasie, o przemijaniu...
To "Mistral gagnant".
(Czy też jedliście te słynne cukierki? )

Renaud - Mistral gagnant
https://youtu.be/siVDpgDXyPs



Dobrej nocy, bonne nuit

[JPaul]

Tak samo jak Vendôme bylem w Paryzu w ten czas i na prawde to byl tak samo jak w piosenki,, i to sa nasze wspomnienie.
Vendôme napisal:

Ach, tez bardzo lubie, bo ta piosenka jest zwiazana dla mnie do wspomnienia od mlodosci.(...)Dziękuję za wstawienie tej piosenki pełnej nostalgii (dla mnie)...!

….i dla mnie tez!

Mialem 18-20 lat, tez pracowalem, i mieszkalem w XVème arrondissement...Kilka sobote, kiedy mieliszmy troche pieniadze, wieczorem to byl Dancing, klub, rock o kolo place Blanche ( w XVIIIème arrondissement ) tez prawie 10 km . Ten klub ise nazywal ‘ Bus Palladium» . Dlacezgo tam?: nie wiem, chyba bo to byl modne!
Wieczorem to byl w Metro, ale wroczic « maly rano» to na pieszo, bo juz nie ma «Metro» na 4-5 h godzine rano . I z Kolegami i kolezanki wracac na « dole» paryzu z nogami! Ale to byl fajne: nie ma duzo ludzi w ulice, mozna zobaczic caly paryz, robic maly glupote… i widzic tak samo jak Jacques Dutronc/ prez 2-3 h i w domu o 7-8h spac
!
Kiedy nie mieslysmy pienadze, no, to tak samo, ale tylko spacer w paryzu nocne!

Puzni (1970) Madame Jpaulska ktora nie byla jeszce moja zona ( ale teraz jest) mieskala tez daleko, okolo Place de la république i( bo jestem galant) odprowadzilem tam gdzie ona mieszkala . I dla mnie to tez byl jakos 10 km na pieszo ze by wrocic ( bo juz nie a metro w noce!)*: No to*: Grands Boulevards, Opera, Madeleine, Concorde, Invalides, sekwana, i nie daleko od Tour Eiffel, Avenue de Ségur i domu! I tez tak samo jak Jacques Dutronc! Paczic na Paris qui s’éveille!

Nie wiem czy teraz mozna tak robic w paryzu: Chyba nie. To juz nie jest spokojne w ulice ( hulligan, narkotik etc...),

Ale tak byla atmosfera! Wszysko jest w ten piosenki/

Dla was robylem dzisziaj maly Wideo w naszej wspomnienie >>> Tutaj > :https://videas.fr/share/85cfc299-3ee...-3d416b8354af/


...

[elizka]

Dobry wieczór wszystkim,
a zwłaszcza sympatycznym, z rozrzewnieniem i dumą
/ no, słychać tę dumę,
ukrywaną pod płaszczykiem skromności/,
wspominającym czasy młodości ,
kolegom seniorom, prosto z Francji.

Wczoraj słuchałam piosenek, oglądałam video, czytałam Wasze wpisy i nie mogłam Was dogonić.

Kiedy późno wyłączyłam komputer, wciąż słyszałam solówki na flecie z piosenki od Nory.
Trafiłaś w dziesiątkę dziewczyno.

Podziwiam i dziękuję Ci Vendôme za tłumaczenie prosto z serca.

Ewelino, interesuje się zwyczajami i podziwiam życie ptaków, toteż dzięki za ptasie nutki i urocze zdjęcie.
W naszym ogródku mamy nieraz sporo niezwykłych ptasich gości.

Twoja Pani JPaul była na pewno szczęśliwą panną, gdy ją odprowadzałeś, chociaż mieszkała daleko. Teraz też pewnie jest szczęśliwa.Gratuluję video.Brawo.Jest i boczek i bułeczki od piekarzy, kawa mocna....panienka w uroczej koszulce..

Ja pochwalę się dopiero co obejrzanym filmem francuskim

https://www.youtube.com/watch?v=LcB4d4g35ls&t=6s

Délicieux (2021)

Muzyka, scenografia, gra aktorów i fabuła bardzo mi się podobały.

" Tres beau film ... un grand plaisir ŕ voir..." z komentarzyYT

Dobrej nocy.

[Vendôme]

Napisał Jean-Paul

Dla was robylem dzisziaj maly Wideo

Verry zabawne, Excellence. Ponadto mozna wizualyzowac wszyslkie dzielnicy Paryza.

Napisał Paryzki włóczęga

Kolegami i kolezanki wracac na « dole» paryzu z nogami!

Czemu "na dole"? — bo Paryz to niby dolina, : lezy w dół tzw dorzecze paryskie, i w szrodku plynie Sekwana. To znaczy ze jak sie idzie od polnocnych dzielnic do prawej stronie rzeki, to idziemy w dół, a z lewego brzegu, w kierunku południowym, ulice idą w górę az do odległych przedmieść.
Pieszo, tego tak zabardzo nie czuc (Jean-Paul], ale na rowerze (Jean) to trzeba miec zdrowie i silna wiare kiedy leje i czlowiek pedałuje po brukowanych i śliskich ulicach.
A jak widac, Wasza Jegomosc Jean-Paulski lazil w nocy po klubach i flirtowal z babami, podczas gdy w tym czasie, harujacy Vendome musial pedalowac dziennie do pracy (25 km tam i zpowrotem) - pod śniegiem i deszczem - aby karmic swoich, placic za mieszkanie i za krokiety dla kota ! Grrrr...


— Laurent Voulzy : < La bicyclette > - ♥♥♥ - a tu wersja spiewana przez Yves Montand ze slowami : < La bicyclette >
— Bourvil : < A bicyclette > - zupelnie cos innego

Napisał Nora

Jest jeszcze jedna, którą bardzo lubię. I która też obudzi Wasze wspomnienia.
Nostalgiczna, o upływającym czasie, o przemijaniu...
To "Mistral gagnant".
(Czy też jedliście te słynne cukierki? )

Ano tak ! Mistral to poludniowy mocny wiatr wiejący przez Prowansję ; a gagnant to znaczy "wygrywający"

< Mistral Gagnant > był cukierkiem w postaci prosku. Ten cukierek miał postać małej zielonej papierowej torby. Saszetka zawierająca słodki, pachnący i musujący proszek na języku. Włożono do niego „słomkę” z lukrecją, aby zassać ją do ust.

Nazwano go „Mistral Gagnant” ze względu na świeży smak w ustach i dlatego, że niektóre torebki słodyczy zawierały słowo „wygrający”. W takim przypadku kupujący mógłby wymienić puste opakowanie na nowy worek.

A to zrujnowało zęby jak nie wiem...

Napisał ewelina117

Zerknęłam na tłumaczenie i trochę makabrycznie wychodzi

Jezli to przez Google Translate, to sie nie dziwie

To moze jakies slodycze ?...
— Tino Rossi : < La Romance de Maitre Pathelin>
— Tino Rossi : < Catari Catari > - śpiewa tu w języku korsykańskim
— Max Raabe : < J'attendrai >
— Les Comedian Harmonists : < Tout le jour, toute la nuit >


enj y

[JPaul]

Nora :
Tak pamietam tez ! Nie daleko od szkole zawsze byli cukernia i mozemy kupic tylko jeden ! to byl latu 1955-60, najpierw to kosztowal 10 stary francs, puzni 0.10 nowego francs = 10 cent ! jeden.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Czemu "na dole"?

zapitaj Vendôme :

Because to jest na dole karta !

I nawet altimetrik daje to 18čme arrondissement do 15čme >>>>klik >

Ale miales rover , a mi na pieszo !

°°°°°°°°°

Ewelina : inne Alouette :https://www.youtube.com/watch?v=-SSozKHHph8

...

[Nora]

Nasi Jankowie się rozrzewnili; ileż tu tęsknoty za Paryżem z ich młodości.
Po Waszych wyjaśnieniach nikt już nie ma wątpliwości, że z 18 dzielnicy do XVčme arrondissement idzie się w dół.
Myślę jednak, że Jean-Paul miał trudniej pieszo. Jean-Vendome miał trochę łatwiej rowerem

My nie mieliśmy "mistral gagnat", ale mieliśmy oranżadę w proszku, (do rozpuszczania w wodzie), której jednak nikt nie rozpuszczał w wodzie, ale wysypywało się proszek na dłoń i zlizywało. Pięknie orzeźwiała i musowała w ustach!


Elizko! Ja Cię szukałam, a okazuje się, że Ty schowana za krzaczkiem wszystko widzisz i słyszysz, co się tu dzieje
Ciekawi mnie ten film, który oglądałaś. Gdzie go oglądałaś? Na Netflixie?

Napisał elizka

W naszym ogródku mamy nieraz sporo niezwykłych ptasich gości.

Na moim balkonie przez całą zimę ptaki mają stołówkę. Lubię obserwować skrzydlate bractwo za moim oknem. Są tam sikorki bogatki, modraszki, kosy, dzwońce, grubodzioby, zięby, wróble, mazurki, nawet dzięcioł zawitał pewnego pięknego dnia. Najszybciej znika słonecznik. (Niedługo puszczą mnie z torbami)
(Zdjęcia kiepskie, bo pstrykane komórką przez szybę, a ptaszki bardzo płochliwe)






A jeśli piosenka o ptakach - to też mam; jest o mężczyźnie i ptaku, ale bardzo metaforyczna.

Śpiewa ją Barbara Pravi. Pięknie śpiewa.
Kobieta - objawienie roku na Victoires de la musique 2022




Barbara Pravi - L’homme et l’oiseau (Victoires de la Musique 2022)
https://youtu.be/RCE-siTSRMQ


Do potem Drodzy

[ewelina117]

Witam Nigdy nie byłam w Paryżu ... we Francji również, ale za to pooglądałam sobie Paryż na filmie
A to bardzo francuska i bardzo paryska piosenkarka:

Edith Piaf - "Sous le ciel de Paris"
https://www.youtube.com/watch?v=GKEzDfFiRBs

[elizka]

Hej,salut,cześć Wam dzisiejszego serduszkowego wieczoru

Noro podziwiam Twoje ptaszki. Nie dziwię się, że Cię lubią i odwiedzają Moje też preferują ziarenka słonecznika.
Cieszy mnie to,że rozpoznaję te maleńkie i większe, zaskakuję moje wnuczki ich nazwami
Wróbelek czy mazurek?
Wcale niełatwe do rozpoznania.

Film Delicieux można obejrzeć tu:
https://www.filmweb.pl/film/D%C3%A9l...021-871916/vod Premiery Canal plus
a można też szukać w sieci.

Walentynkowo https://www.youtube.com/watch?v=yhHhTnuc9No

Utwór pochodzi z kabaretu Olgi Lipińskiej - odcinek : " Misiek "
W roli amanta Marek Kondrat.




et encore https://www.youtube.com/watch?v=RV6GX1oeogA

Tino Rossi - Un Violon dans la Nuit


Dans la nuit un violon joue presqu'en sourdine
Pour nous seuls, sa mélodie tendre et câline
Elle nous dit l'espoir d'aimer, la joie de vivre
Tous les deux sous le ciel clair écoutons-la
Doucement elle nous prend et nous еnivre
Viens ce soir la murmurer entre mes bras

Chante, chante pour moi
Dans cette nuit de ręve
Blotti tout pres de toi
La douceur de ta voix
Vient bercer mon émoi
Chante, chante pour moi
Quand ta chanson s'éleve
Tout paraît a mes yeux
Plus beau, plus merveilleux
Dans cette nuit de ręve

[ewelina117]

Napisał elizka

Walentynkowo https://www.youtube.com/watch?v=yhHhTnuc9No
Utwór pochodzi z kabaretu Olgi Lipińskiej - odcinek : " Misiek "
W roli amanta Marek Kondrat.

Tino Rossi jest wspaniały! Dla mnie numer jeden!
A walentynkowy utwór to piosenka "En cueillant la noisette" przy której zastanawiałam się, czy śpiewa ją Fred Adison, czy inny wykonawca. Kondrat jest świetny jako francuski amant, ale według moich kolegów nogi Zofii Rudnickiej zabrały mu show