Czemu tak smutno ? część 4

[Nika]

Masz babo placek...

[en_vogue]

Dzwoni telefon... Facet podnosi słuchawkę i słyszy:
- Mamy twoją teściową. Okup wynosi 100 tys. dolarów.
- A jak nie zapłacę?
- To ją... sklonujemy!

[an_inna]

Poradnik świąteczny w necie znaleziony.

Ciasteczka, herbatniki itp. nie zawierają tłuszczu, gdyż wszystko, co niezdrowe ucieka z nich podczas łamania.

Kalorie to jednostki ciepła, więc zamrożone potrawy nie zawierają ich wcale.
Przykładem mogą być lody, mrożone ciasta itp.

Jedzenie, które ma ten sam kolor, ma też tę samą liczbę kalorii, np szpinak i lody pistacjowe; pieczarki i biała czekolada.

Jeżeli zjesz batonik i popijesz dietetyczną colą, kalorie z batonika zostaną skasowane.

Jeżeli sprawisz, że wszyscy wokół Ciebie utyją, relatywnie schudniesz.

Jedzenie i trunki zażywane w celach leczniczych nie mają kalorii – piwo na nerki, czekolada na ból głowy itd.

Jedzenie wzięte z filmów i książek (kasza z „Kajka i Kokosza”, masło z „Ostatniego Tanga w Paryżu” itp.) nie zawiera kalorii, gdyż posiada wartość kulturalną i rozrywkową.

Jedzenie zlizane z noża bądź łyżki nie zawiera kalorii.

Jeżeli jesz razem z kimś, kto je więcej od Ciebie, Twoje kalorie się zerują.

[Nika]

dary Boże

[destiny]

When snow pada na trotuar And the children happy are, When slizgawka on the street, And we all a grzaniec need,
Then you know, to wydarzenie: It is coming Boze Narodzenie. All parkingi sa zajete, People jezdza jak najete,
Tesco, Auchan, Hypernova, Goraczka nearly zawalowa Shopping choinkowe things And the Christmasrings.
Mother in the kitchen bakes Sernik, piernik i z polewa keks Daddy zas w living pokoju Choinke wielka ustroil
He is hanging big balls szklane, Wherever he only z drabiny dostanie...
Finally rodzinka liczna i cala W living roomie się zebrala Now sings the happy family "Oh, what a wonderful christmas tree"
And in the house kazdy zajety Bo choinkowe roz-packing prezenty. Mama ukryla finds pod choinka Patelnie z teflonu i szminke,
gets socks and red krawatke, Children zabawki i shirts na dokladke. President speaks potem on TV, Wszystko around in harmony,
Póki sie mother do kitchen nie udala: i gesi swiatecznej jak burns nie ujrzala. And so comes brave straz pozarna, Na wszystko ready i bardzo ofiarna
And they bring very, very long węze I takze drabiny jak mountains potezne. Otwarli zawory i woda az chlupie, Christmas is teraz zalana w chalupie
Merry Christmas, merry Christmas, Hear the music, enjoy ten czas, Wesolych Swiat, wesolych Swiat, Merry Christmas, pozdrawiam Was...
(tekst otrzymany poprzez Net)

[jolita]

Niki - a adresik można otrzymać?

[Ewita]

poprosić o tłumaczenie? Jeśli na polski zbyt trudno, to może na rosyjski? Niemiecki???

[destiny]

Napisał Ewita

poprosić o tłumaczenie? Jeśli na polski zbyt trudno, to może na rosyjski? Niemiecki???

Polecam słownik - http://www.dict.pl/plen
Śmieszność tego tekstu polega właśnie na łączeniu słów polsko-angielskich. Tłumaczenie jest proste
Wesołych Świąt !!!

[Ewita]

dla kogoś, kto zna język... To tak, jakbym wstawiła tekst chiński i dała linka do słownika... Dziiiwnie się czuję... Bo zawsze ktoś może powiedzieć "trzeba się uczyć chińskiego"!

[destiny]

Naprawdę, przykro mi, że nie rozumiesz tego co piszę.
Tekst jest dla tych, którzy choć w minimalnym stopniu znają angielski.
Każde tłumaczenie nie odda śmieszności tekstu, gdyż zatracą się rymy.
Nie mam zamiaru tłumaczyć całości...ale pokażę Ci na podstawie 1 wersu, że nie ma sensu tłumaczenie na polski:
"Kiedy śnieg pada na trotuar i dzieci są szczęśliwe, kiedy ślizgawka jest na ulicy i wszyscy potrzebują grzańca..."

Dlatego proszę, odpuść sobie ten tekst
Ja też nie znam chińskiego, francuskiego, niemieckiego, a angielski znam w minimalnym stopniu
ale gdybym potrzebowała dotrzeć do pewnych słówek, pewnie skorzystałabym ze słowników.

[kubki]

Destiny - angielski znam na zasadzie "Kali kochać ,Kali uciąć' , ale tekst, który podałaś jest "prima sort"

A ja zostawiłam karę za kornerem i poszłam na szoping

[Ewita]

przepraszam - nie będę... Miłej zabawy dla tych "kumatych" - z mądrą (znaną ogólnie) sentencją na nadchodzące dni...!
...sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

[jolita]

Cosik widzi mi się, że istotnie narobiło się smutno...
Może to z przepracowania?

[Ewita]

Zapomniałam link podesłać! http://latina.ovh.org/

[gratka]

Density - twoj tekst jest super fajny, komiczny i na czasie.Sama radocha i zycie... na zachodzie, gdzie mieszaja sie kultury i jeszcze bardziej jezyki. Dzieki.

[destiny]

Nadchodzą posiłki

009.jpg

[małolata]

Młody biznesmen mknie swoim nowiutkim porsche. Nagle we wstecznym lusterku dostrzega migające niebieskie światełko. Niewiele myśląc, wciska pedał gazu. Niestety, samchód policyjny nie daje za wygraną. Wreszcie biznesmen zatrzymuje się na poboczu.
Podchodzi policjant, ogląda prawo jazdy kierowcy i mówi:
-Mam za sobą długi dzień, jestem zmęczony i głodny. Jeśli znajdzie pan jakieś dobre wytłumaczenie, puszczę pana wolno.
-No bo... - kombinuje biznesmen.- W zeszłym tygodniu żona zostawiła mnie dla policjanta. Bałem się, że chcecie mi ją oddać.
-Życzę miłego weekendu - salutuje policjant.

[emka46]

Napisał Ewita

przepraszam - nie będę... Miłej zabawy dla tych "kumatych" - z mądrą (znaną ogólnie) sentencją na nadchodzące dni...!
...sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Horacy, Oda do Leukone - zakończenie

Można sobie wybrać tłumaczenie:/podpatrzone w necie/

Powinno być mniej więcej tak :

"Bądź mądra. Klaruj [czyli : przecedzaj] wina. Bo czas [życia] jest krótki. Nadzieję rozwlekłą obcinaj. Zrywaj dzień, jak najmniej licząc na kolejny."

I teraz AW/Adam Ważyk/ : "Rozważnie klaruj wino, nadzieję odmierzaj na godziny (...) i weseląc się dziś, nie dowierzaj przyszłości."

Natomiast SG /Gołębiowski/: "Bądź mądra, wino cedź, nadzieję póki nie pryska powściągaj. Jutra nie czekaj. Z dnia korzystaj."

[jolita]

wraz z serdecznymi życzeniami.

..............................

[BarbarkaM]

Witaj...Częstochowa,to calkiem niedaleko Włoszczowy...Napisz,jeśli masz ochotę.Barbara.