Internetowy bełkot i nowomowa

[Frat]

Napisał martok

Na zapożyczenia z innych języków i cudaczne słowotwórstwo tak zwanych fachowców narzekano od zawsze. Pozwolę sobie przypomnieć fragmenty znanego tekstu Tuwima:

Martok, Tuwimem poleciałeś, ale to drwina ze slangu fachowców. Nasze wcześniejsze narzekania dotyczą oficjalnego języka, stosowanego w środkach przekazu i publikacjach rządowych. To nie ten kanał.

[Hypatia]

Napisał Frat

Martok, Tuwimem poleciałeś, ale to drwina ze slangu fachowców. Nasze wcześniejsze narzekania dotyczą oficjalnego języka, stosowanego w środkach przekazu i publikacjach rządowych. To nie ten kanał.

Najważniejsze ,aby maksimum rozsądku pożenić z minimum zadęcia. Przecież nikt nie oczekuje i nigdy nie oczekiwał, aby telewizor zastąpić dalekowidzownik lub telefon odległogłosownikiem,a tak by to dziwacznie musiało brzmieć,albo wymyślić jakąś polską nazwę dla komputera,ale rzeczowniki i czasowniki,które od dziesiątek lat istnieją w polszczyźnie - nawiasem, wiele z nich, też ma rodowód często łaciński lub niemiecki,francuski itp - i doskonale oddają istotę rzeczy lub zjawiska,na siłę zastępować angielszczyzną, to chyba przejaw jakiegoś kompleksu.
I to w dodatku w kraju, gdzie znajomość języków obcych jest nadal mizerna.

[martok]

Napisał Frat

Martok, Tuwimem poleciałeś

Jak powiedziałem, narzekania na dziwactwa językowe Polaków trwają od zawsze. Nie tylko Polaków zresztą - na przykład lektura Dostojewskiego pokazuje, jak niesamowicie dużo było wtrąceń francuskich w języku dziewiętnastowiecznej arystokracji i inteligencji rosyjskiej. Skoro nie spodobał Ci się przykład z Tuwima, to może zaakceptujesz następujące kpiny z naszych krajowych makaronizmów, pochodzące sprzed paru stuleci:

Unus puer amorem przejęty
Pulchrae puellae prawił komplementy.
Pater to vidit et cap go za ucho:
Ora et labora, nie goń za dziewuchą.

To jedna z wersji, znane są też inne:

Unus parvus puer amorem przejęty
unae pulchrae puellae dicit komplementy.
Gdy to pater videt, capit go za ucho:
Ora et labora, nie łaź za dziewuchą.
*

[Frat]

Napisał martok

Skoro nie spodobał Ci się przykład z Tuwima, to może zaakceptujesz następujące kpiny z naszych krajowych makaronizmów, pochodzące sprzed paru stuleci:

Skąd takie podejrzenie? Podoba mi się ten zabawny monolog, jak też cała prawie twórczość Tuwima. Zauważ, że został on zatytułowany „Ślusarz” (z niemieckiego). Wnioskuję więc, choć być może niesłusznie, że nie używano wówczas określenia „hydraulik”, bo nie odczuwano jeszcze potrzeby wyodrębnienia tej specjalności. Kiedy już do tego doszło, powstał „hydraulik”, a nie klempner ani plumber. Nie wiem, czy to takie znów szczęście dla języka, ale ten termin wydaje mi się zdrowszy.
Wierszyki, które przedstawiasz są kpiną ze skłonności do wtrąceń, ale nijak mają się do faktycznego zagnieżdżenia obcych słów w języku, a w szczególności urzędowym. Równie dobrze mogę dorzucić jeszcze jeden, o podobnej wartości humorystycznej, ale również bez związku z realnymi problemami języka.

How good to be baranek
and wake up sobie ranek,
and running to polanek,
and singing just like that:
be be be, kopytka taking me,
be be be, kopytka taking me.

Inne wersje językowe dostępne w internecie.

[Hypatia]

Kolejny przykład bełkotu, wprawdzie nie internetowego lecz w realu,ale tym bardziej wkurzający.

Kosmiczny pokaz wieżowca Warsaw Spire
Laserowe widowisko przypominało wczoraj wmurowanie kamienia węgielnego na budowie 180-metrowego wieżowca Warsaw Spire. To największy biurowiec, jaki w ostatnich latach został zbudowany w Polsce.

Czy nazwa Iglica lub Warszawska Iglica byłaby gorsza,może groziłaby katastrofą budowlaną?
Gdybym mieszkała w Warszawie, to bym z całą premedytacją wymawiała tą snobistyczną nazwę jako "warsawspire",czyli tak jak się pisze!
Czy ktoś mi wyjaśni dlaczego nowe osiedla lub ekskluzywne wysokościowce otrzymują angielskie nazwy?!
Co na to Rada Języka Polskiego?!

[Dorota45]

Napisał Siri

To prawda!

[Frat]

Napisał Hypatia

Kolejny przykład bełkotu, wprawdzie nie internetowego lecz w realu,ale tym bardziej wkurzający.

Czy nazwa Iglica lub Warszawska Iglica byłaby gorsza,może groziłaby katastrofą budowlaną?
Gdybym mieszkała w Warszawie, to bym z całą premedytacją wymawiała tą snobistyczną nazwę jako "warsawspire",czyli tak jak się pisze!
Czy ktoś mi wyjaśni dlaczego nowe osiedla lub ekskluzywne wysokościowce otrzymują angielskie nazwy?!
Co na to Rada Języka Polskiego?!

Tak nazwał ten cud architektury jego belgijski inwestor budowlany (po dzisiejszemu – developer), więc Rada nic na to nie poradzi. Może, gdyby umieścić jej sekretariat w tym obiekcie, najlepiej na bardzo wysokim piętrze dla szerokiego spojrzenia na problem. Na to jednakże Radę z pewnością nie stać (finansowo).
Być może za kilka lat warszawiacy obdarzą ten budynek jakąś własną nazwą, już nie tak angielską.
W końcu wysokościowy rekord stołecznej spirowatości nadal dzierży dar Józefa Stalina, więc to jemu powinna przysługiwać nazwa - JS Spire. Wymowa pierwszego członu – koniecznie: dżei-es.
Na pomoc Rady Języka Polskiego bym nie liczył, skoro dziś prawie każda knajpa lub kawiarenka chce się nazywać po angielsku. Mogę się tylko cieszyć, że moje miasto to wciąż Warszawa, a nie Warsaw.