mini saga w języku angielskim

[Kazimierz]

Napisał granny

Kazimierz the point is to write mini saga containing exactly 50 words and describing the whole story in these 50 words.
Please try, it is not easy I believe, but I'm sure that you'll manage, your English is very sophisticated.

Granny ! I know the principles but at the moment I am not going to take part in the competion. First of all, I have to remind myself English better, as I have forrgotten a lot of it. I used to use it in writing only in official letters many, many years ago. Sometimes, I have translated technical papers, I needed in my job, that is all. Never used it for writing stories.
Perhaps, if there will be more seniors who will agree to take part in the competion and there will be no other obstacles (ie. Admin), then I will see ?
And, let us wait a little longer for more interested in the thread.

[tadeusz50]

Tak jak jest w tej chwili to ja protestuję. Miało być tłumaczenie.

[granny]

Kazimierz, very well, my English is not better than yours. Your idea to wait for another persons interested in subject is very good. Let's wait. I have written post to Admin and we'll see what will be an answer.

[granny]

Tadeusz przetłumaczę Ci Kazimierza post: napisał " Granny znam zasady ale w tej chwili nie mam zamiaru brac udziału w zawodach. Po pierwsze, muszę sobie przypomniec angielski lepiej, ponieważ trochę zapomniałem. Byłem przyzwyczajony do używania języka w oficjalnych pismach wiele lat temu. Czasami tłumaczę techniczne dokumenty, które potrzebuję w mojej pracy. Nigdy nie pisałem opowiadań. Byc może, jeśli znajdą się inni seniorzy aby wziąc udział w zawodach i nie będzie innych przeszkód (Admin) to zobaczymy. Poczekajmy trochę na zainteresowanych wątkiem.

[granny]

Moja odpowiedz: Bardzo dobrze, mój angielski nie jest lepszy od Twojego. Twój pomysł aby poczekac na inne osoby, zainteresowane tematem jest bardzo dobry.Poczekajmy. Napisałam post do Admina, i zobaczymy jaka będzie odpowiedz.

[wierna Eliza]

Napisał granny

Wierna Elizo, why not in English, so far we are doing it. Thanks for your good advice.

Dlaczego,
to te blond ondulacje,
ależ proszę.

[Kazik]

My new avatar is better? Poli should be attractive surely (for my writing).

Greetings for Kazimierz. Someone will come here or they will be mock.

[Kazik]

To i ja już tłumaczę swoje do granny:

Mój nowy avatar jest lepszy? Poli powinien być atrakcyjny pewnie (dla mojego pisania)

Pozdrowienia dla Kazimierza. Ktoś tu przyjdzie (lub dołączy) lub oni będą się śmiali.

[granny]

Tadeusz51- może byłoby lepiej, żeby póki co, póki nas nie wyrzucą do kosza, każdy z nas tłumaczył swój post.
Przetłumacz Tadeuszowi50 proszę.

[granny]

Tadeusz51, niech się śmieją, śmiech to zdrowie, nie od dzisiaj wiadomo, a cóż można innego na forum jak się śmiac.

[tadeusz50]

Dziękuję, wycofuje protest. Myślałem jednak, że moja propozycja z #5 była jasna. Piszecie po angielsku i od razu tłumaczenie. A tu sam Anglik.

[Kazik]

Napisał granny

Tadeusz51, niech się śmieją, śmiech to zdrowie, nie od dzisiaj wiadomo, a cóż można innego na forum jak się śmiac.

Poprzednich już nie tłumaczyłem (tylko ostatni)-podobnie jak Ty i Kazimierz. Od teraz już będę, może jeszcze nas nie skasują.
Cieszę się że avatarek się Tobie spodobał, ale za miesiąc wracam do swojego ulubionego kota i imienia. Ma teraz nowe oczy i taki miałem wstawić, ale w ostatniej chwili diabeł mnie skusił i skutek widać.

Myślę że dużo osób tu mówi po ang. ale czy ktoś dołączy?

[wierna Eliza]

Tadeusz 51
do twarzy Ci z tymi rogami,
taki groźny sztanista,
ja bym Ci nie przyprawiała, ewentualnie.

[martunia]

Ja bym przyprawiała.
Nie lubię opalonych.

[tadeusz50]

Napisał martunia

Ja bym przyprawiała.
Nie lubię opalonych.

To nawet nie opalenizna, raczej spalenizna, lecz może tak lubi.

[martunia]

Wysmażony to lubię stek.

[wierna Eliza]

Napisał martunia

Ja bym przyprawiała.
Nie lubię opalonych.

Rasistka,
Afroamerykanie nie pasują?
Wszystko poskarżę temu co ma oba.

[Kazik]

http://www.klub.senior.pl/roznosci/t...age4-4523.html
Może tu się z pogaduchą przenieść na wątek "zmiana nazwy klubu".
Albo tłumaczcie na angielski.

[martunia]

Rasistka?
Nieeeeeeeee!
Nie lubię Leperopodobnych.
Ee, poskarżyć możesz, jak musisz.

[martunia]

Napisał Tadeusz51

http://www.klub.senior.pl/roznosci/t...age4-4523.html
Może tu się z pogaduchą przenieść na wątek "zmiana nazwy klubu".
Albo tłumaczcie na angielski.

Forum jest w języku polskim?
Czy coś przeoczyłam?